DESPĂGUBI - превод на Български

• обезщети
• компенсира
• платя
• обезщетите

Примери за използване на Despăgubi на Румънски и техните преводи на Български

Concurentul va despăgubi Promotorul Local
Участникът ще обезщети Регионалния организатор

ar trebui să propună un comision de 17,4% pentru aceste bilete pentru a despăgubi agentul de voiaj pentru pierderea de încasări[reprezentând comisioane neplătite de BA].
би трябвало да предложи комисиона от 17, 4% за тези билети, за да обезщети пътническия агент за пропуснатите приходи от комисиони на BA.

Propunerea pentru măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor a fost creată tocmai pentru a-i ajuta și despăgubi și va despăgubi, după cum știm, aceste țări cu o sumă anuală de aproximativ 190 de milioane de euro pentru povara grea
Предложението за придружаващите мерки в сектора на бананите беше създадено именно с цел те да бъдат подпомогнати и обезщетени и, както знаем, то ще обезщети тези държави с ежегодна сума от около 190 млн. евро за тежкото бреме,

Utilizatorii vor despăgubi HBO, directorii, agenții, angajații
Потребителите ще обезщетяват HBO, както и неговите управители,

din compensația prevăzută nu rezultă posibilitatea de a despăgubi asigurători pentru costurile care ar putea rezulta dintr-o lipsă de eficiență a acestora.
предвидената компенсация не включва възможността да се обезщетят разходите, които могат да са резултат от липса на ефективност на осигурителите.

din compensarea prevăzută de RES nu rezultă posibilitatea de a despăgubi asigurători ASP supuși RES pentru costurile care ar putea rezulta dintr-o lipsă de eficiență a acestora.
предвидената от RES компенсация не включва възможността да се обезщетят разходите, които могат да са резултат от липса на ефективност на ЧЗ осигурителите, обвързани от RES.

modificare a condițiilor generale de vânzare și, pe de altă parte, că din Regulamentul nr. 1371/2007 reiese că întreprinderile feroviare sunt exonerate de obligația de a despăgubi călătorii în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
че съгласно Регламент № 1371/2007 железопътните предприятия се освобождават от задължението за обезщетяване на пътниците, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.

Sunteţi de acord să apăra, despăgubi şi ţineţi wondershare,
Вие се съгласявате да защитавате, обезщетите и задръжте wondershare,

care are un interes economic direct, sau obligația de a despăgubi pentru o petrecere, de atribuire care urmează să fie pronunțată în arbitraj“.[1].
защитата на делото и че има пряк икономически интерес в, или задължението да обезщети парти за, наградата, които да станат в арбитража".[1].

Clientul va despăgubi Furnizorul împotriva tuturor reclamațiilor,
Клиентът ще обезщети Доставчика срещу всички искове,

Toată lumea va fi despăgubită.
Ще бъдат обезщетени всички хора.

În caz de evoluţie a unor boli porcinele/ animalele neidentificate nu vor putea fi despăgubite.
При възникване на болестта нерегистрирани животни няма да бъдат обезщетени.

Are bani de spatule şi gheme, dar nu să ne despăgubească?
Има пари да купи прежда, а няма, за да ни плати?

Oamenii sunt nemulțumiți de faptul că nu au fost despăgubiți, dar….
Хората споделиха, че не са обезщетени, а въпреки….

Victimele nu sunt despăgubite.
Жертви не са обезщетени.

În primul rând, oamenii trebuie să fie despăgubiți.
При всички положения хората ще бъдат обезщетени.

În caz de dubiu, clientul despăgubește pentru toate daunele proprii
При съмнение, клиентът обезщетява всички свои собствени щети

Despăgubesc centrul de imagistica în cazul în care sarcina nu mai este viabil.
Освобождава клиниката от отговорност в случай, че зародиша вече не е жизнеспособен.

Vei fi despăgubit pentru fiecare acru.
Ще бъдеш компенсиран за всеки акър.

Asigurarea despăgubește în proporție de până la 95% din datoria către dumneavoastră.
Застраховката обезщетява част(до 90%) от задължението към Вас.