DESPARTE DE - превод на Български

• отделя от
• разделя от
• дели от
• отдалечава от
• отдели от
• делят от
• отличава от

Примери за използване на Desparte de на Румънски и техните преводи на Български

Dar m-am săturat de smiorcăiala ta când doar o uşă ne desparte de filmările alea.
Но ми писна да хленчиш, когато една врата ни дели от записа.

În sfârșit, îi mai cerem lui Dumnezeu„să ne mântuiască de celrău” care ne desparte de El și ne dezbină de frații noștri.
Накрая, искаме от Бог да ни„освободи от злото“, което ни разделя от Него и от нашите братя.

în timp ce a fi numit„eretic" mă desparte de Hristos.
помага в духовния живот, докато“еретик” ме отделя от Христа.

Atunci să punem întrebarea, unde este sufletul când suflarea se desparte de trup?
Тогава нека попитаме, къде е душата, когато диханието се отдели от тялото?

Acestia ne invata intelepciunea pamantului, cea care slujeste mai mult trupul decat sufletul, cea care ne desparte de Hristos si ne robeste lumii.
Те ни учат на земна мъдрост, която служи повече на плътта, а не на душата, и която ни отдалечава от Христа и ни оковава робски за земята.

Nu putem înainta în experienţa creştină până ce nu îndepărtăm tot ceea ce ne desparte de Dumnezeu.
Не можем да напредваме в християнска опитност, докато не отстраним всичко, което ни отделя от Бога.

Doar cateva saptamani ne desparte de Vinerea Neagra,
Вече само дни ни делят от Черния петък- ден,

aceasta poluează mediul, și ne desparte de natura.
той замърсява околната среда, и ни отделя от природата.

trebuie să recunoască mai întâi păcatul tău te desparte de Dumnezeu.
първо трябва да призная греха ви ви отделя от Бога.

Aceasta este viața ta unității de asistență și tot ce te desparte de frig, neiertător vid de spațiu.
Това е вашата група в подкрепа на живота и всичко, което ви отделя от студ, непримирим празнота дълбоко в космоса.

scopul apare din abilitatile tale speciale si ca te desparte de ceilalti oameni- dar este doar o parte de adevar.
житейската цел произтича от специални дарби и те отделя от другите- но това е само част от истината.

atunci o opțiune este aceea de a demola peretele care o desparte de bucătărie.
една от възможностите е да разрушим стената, която я отделя от кухнята.

după un timp, corpul astral se desparte de corpul eteric.
поради която след известно време астралното тяло се отделя от етерното тяло.

Şi mai important, singurul lucru care mă desparte de viitorul dorit… era Will.
По-важното е, че това, което ме разделяше от бъдещето, което исках, беше единствено волята ми.

este o vedere care îi desparte de toată zidirea, dându-le trufie.
но техните видения ги отделят от цялото творение поради гордостта.

Ei ştiau că dacă omul se desparte de natură, inima lui se pietrifică.
Бях наясно, че ако човешкото сърце се отдалечи от природата, ще му загорчи.

Ereticul se desparte de Dumnezeul cel viu
Еретикът се отчуждава от Живия и Истинен Бог

Distanţa parcursă cu feribotul care o desparte de Kavala şi Keramoti este de 12
Разстоянията, които го разделят от двете пристанища Кавала и Керамоти, са съответно 12

Nu numai că păcatul ne desparte de Dumnezeu, dar distruge în sufletul omenesc atât dorinţa,
Грехът не само ни отклонява от Бога, но и унищожава в човешката душа желанието

Oricum, astazi, la cantina… el a anuntat in public ca se desparte de ea.
Както и да е. Днес, в училищния двор той е обявил, на нейните приятелки, че се разделя с нея.