DETERMINÂNDU - превод на Български

• карайки
• определят
• подтиквайки
• кара
• принуждава

Примери за използване на Determinându на Румънски и техните преводи на Български

stimulează glanda pituitara, determinându- l să opereze mai eficient,
това стимулира хипофизата, карайки го да работи по-ефективно, което от своя страна ще

într-una din secțiunile fluxului de aer a încetat pulmonar, determinându-l somn, care este, dezvoltat atelectazie.
в един от разделите на въздушния поток престана белия дроб, карайки го да спи, това е, разработена ателектаза.

accelerează unele detalii ale atmosferei, determinându-le să circule pe planetă în 14 ore.
ускоряват някои детайли от атмосферата, което ги кара да се движат над планетата за 14 часа.

înspăimântătoare încep să-l terorizeze pe David și familia lui, determinându-i să se intoarca unul impotriva altuia și să se îndoiască de propria sănătate.
плашещи събития започват да тероризират Дейвид и семейството му, карайки ги да се настроят един срещу друг, съмнявайки се в собствения си разум.

care afectează în mod favorabil cheagurile limfatice, determinându-le să scadă în dimensiune.
която благоприятно въздейства върху лимфните съсиреци, което ги кара да намаляват.

Producție redusă sau lipsă de agent tensioactiv, care conduce la o creștere a tensiunii superficiale a peretelui interior al alveolelor, determinându-le să dispară(sindromul de detresă respiratorie a nou-născutului);
Намаляване или отсъствие на създаване на повърхностно активно вещество води до увеличение в опъна на вътрешната повърхност на стените алвеоли, карайки ги да се паднал(неонатален респираторен дистрес синдром);

dispunerea ei înflăcărată poate uneori să-l copleșească, determinându-l să fie nehotărât dacă vrea sau nu să facă întreaga relație oficială.
който се движи с потока, нейното огнено разположение понякога може да надвие това, което го кара да бъде нерешителен за това дали иска да направи цялата връзка официална.

de caracteristicele sale ecologice, determinându-se pentru fiecare drum ca atare
от екологичните му характеристики и се определя за всеки отделен път

mințile chinezilor au fost eliberate atunci când rectificarea Legii a început pentru prima oară, determinându-i să devină foarte inteligenți.
хората в Китай да разберат и получат Фа, съзнанията им бяха освободени, когато Фа-коригирането първоначално започна, в резултат на което те станаха много умни.

În ianuarie, guvernul a schimbat legislaţia muncii pentru a recunoaşte oficial vrăjitoria ca profesie impozabilă, determinându-le pe vrăjitoarele furioase să blesteme aruncând mătrăgună în Dunăre.
През януари правителството промени трудовото законодателство, за да обяви официално вековната практика на предсказване на бъдещето за професия, която подлежи на данъчно облагане, с което ядоса врачките и ги накара да хвърлят отровна мандрагора в река Дунав в опит да му направят магия.

alte condiții de sănătate decât bărbații, determinându-i să plătească prime mai mari.
други здравни състояния, отколкото мъжете, ги убеждават да се плащат по-високи премии.

ținând cont de valoarea limită la nivelul Comunității și determinându-i caracterul în conformitate cu legislația și practica națională.
стойност на професионална експозиция, като отчитат общностната гранична стойност и определят нейното естество в съответствие с националното законодателство и практика.

ţinând cont de valoarea limită la nivelul Comunităţii şi determinându-i caracterul în conformitate cu legislaţia şi practica naţională.
стойност на професионална експозиция, като отчитат общностната гранична стойност и определят нейното естество в съответствие с националното законодателство и практика.

distruge suprafața lemnului, determinându-l coarsens, rândul său gri,
унищожаване на повърхността на дървото, което го кара coarsens, побелява,

căuta un nou mod de ieșire al turiștilor, determinându-l pe el și pe echipa sa să descopere o usa ascunsă sub un dulap.
за да не се засича с тълпите туристи, което го кара да открие скрита под гардероба врата.

Întrucât volatilitatea extremă a prețurilor produselor agricole reprezintă un important factor de descurajare pentru persoanele care doresc să înceapă o activitate agricolă, determinându-le adesea să se concentreze asupra producțiilor de nișă cu care pot obține câștiguri marginale mai sigure;
Като има предвид, че изключителната нестабилност на цените на селскостопанските продукти е силно възпираща за онези, които биха искали да започнат селскостопанска дейност, като често ги кара да се съсредоточават върху производствени ниши, в които могат да се реализират по-сигурни маржове на печалбата;

celulele nu reușesc să-l fagocieze(adică"mănâncă"), determinându-le să se acumuleze.
който е трудно да се разруши, клетките не успяват да го фагоцитират(т. е."ядат"), причинявайки ги да се натрупват.

Determinați că urechea are compoziția terapeutică poate fi pe simptomele caracteristice care apar în timpul procedurii sau imediat după aceasta.
Определете, че ухото има терапевтичен състав може да бъде върху характерните симптоми, които възникват по време на процедурата или непосредствено след нея.

Nodul sinusal produce în mod regulat impulsuri care determină mușchii inimii să contracte
Синусовият възел редовно произвежда импулси, които карат мускулите на сърцето да се свиват

nevoia de medicamente pentru chimioterapie sunt determinate de oncolog, în funcție de gradul de dezvoltare a cancerului.
необходимостта от химиотерапевтични лекарства се определя от онколог, в зависимост от степента на развитие на рака.