DEVENEAM - превод на Български

• ставах
• станахме
• се превръщах
• стана

Примери за използване на Deveneam на Румънски и техните преводи на Български

E ceea ce au vrut părinţii noştri. Părinţii mei erau fericiţi doar dacă deveneam partener la o firmă mare de avocatură.
Нашите биха били щастливи, единствено, ако стана съдружник в голяма адвокатска кантора.

de fiecare dată când muream, deveneam din ce în ce mai viclean.
с всяка следваща смърт, ставах все по-ловък.

Am păstrat ascuns cea mai mare parte din viaţa mea, dar… cu cât îmbătrâneam, cu atât mai puternic deveneam.
През по-голямата част от живота си го криех… Но с годините ставах все по-силен.

exersam trăgând şi deveneam tot mai buni.
стреляха и стреляха и ставаха все по-добри

Atunci am realizat că <i>Litterati</i> era mai mult decât niște poze drăguțe, deveneam o comunitate care colecta date.
В този миг осъзнах, че Litterati е много повече от красиви снимки; превръщахме се в общност, която събираше данни.

Dacă nu deveneam vampir, nu cunoşteam niciodată internetul, DVD recorderul,"World of Warcraft"… şi G. P. S. -ul.
Ако не бях станал вампир, щях да пропусна интернета… цифровата телевизия,"Уърлд ъф Уoркрафт".

Credeam că dacă deveneam un traficant mişto,
Мислех си, че ако се превърна в готиния пич с наркотиците,

Mă întreb de asemenea dacă fiica mea ar fi făcut puțină presiune asupra mea, poate că deveneam musulmană mai devreme.
Аз също си мисля, че ако дъщеря ми беше с мен малко по-уверена, че щях да стана мюсюлманка преди.

puteam să ne transformăm singuri, şi deveneam una cu Universul, ca un întreg.
за това как ние самите можем да се трансформираме и да станем едно с вселената като цяло.

o tresărire dureroasă urmată de o apnee, în care mă rugam și deveneam un șoarece docil în așteptarea unei bucățele de brânză.
по време на което се молех и се превръщах в покорна мишка, очакваща сиренцето.

Nu le păsa dacă deveneam doctori, avocaţi
Не ги беше грижа, дали ще станем лекари или адвокати

În vreme ce Norma înflorea în grădina noastră, eu deveneam o buruiană, căreia i se permitea să existe doar acolo unde nu putea fi văzută,
Вече разбирам, че Норма беше цветето в градината ни, а аз се бях превърнал в плевел, комуто позволяваха да расте само там, където щеше да остане незабелязан- по ъглите

când începea să mă intereseze un domeniu mă afundam în el cu totul și deveneam destul de bună la orice ar fi fost, iar apoi atingeam un punct în care începeam să mă plictisesc.
да се впускам надолу с главата и да се обсебвам от него, да стана доста добра в каквото и да е това нещо, а после точно тогава започваше да ми омръзва.

În acesta situaţie cu siguranţă România va deveni tot mai importantă pentru Bulgaria-
При това положение със сигурност Румъния ще става все по-важна за България-

trec până când perioadele menstruale devin regulate.
преминават, докато менструалният период стане редовен.

In plus, studentul devine familiarizat atât cu schimbarea rolului cineast
В допълнение, студентът се запознава с двете променяща се роля на кинематограф,

Un obiectiv principal al programului este acela de a instrui consilieri școlari profesioniști pentru a deveni lideri, colaboratori,
Основна цел на програмата е да се обучават професионални педагогически съветници, за да се превърнат в лидери, сътрудници,

Acest lucru va deveni tot mai evident în înțelegerea lor pentru munca care ați venit să o faceți aici,
Това ще става все по-очевидно в тяхното разбиране на работата, която дойдохте тук, за да извършите и всички напрежения и разлики,

jucând în care copiii dumneavoastră va deveni mai inteligent si educat,
игра, в която децата ви ще станат по-интелигентни и образовани, сложни логически игри,

Aceasta a devenit noua normalitate,
Това се превърна в" новата норма",