DEVENISEM - превод на Български

• станах
• се превърнах

Примери за използване на Devenisem на Румънски и техните преводи на Български

Devenisem pretenţioasă şi îmi era greu să găsesc mâncare,
Станах много взискателна и все по-трудно намирах храна,

Între timp devenisem elevul unor mari compozitori
Междувременно станах ученик на едни от големите композитори

În acea toamnă, devenisem cel mai tânăr arhitect din istoria oraşului New York care construise un zgârie-nori.
Онази есен, станах най-младият архитект в Ню Йорк, построил небостъргач.

Înainte să mor în acea seară furtunoasă de septembrie, devenisem o beţivancă nervoasă şi distrusă.
Когато умрях през тази септемврийска нощ, се превърнах в ядосана, пиеща кучка.

Și devenisem foarte bun la prezis de câți saci pentru cadavre va fi nevoie pentru oamenii ce aveau să moară în aceste lagăre.
И станах много добър в предсказването на това, колко чували за трупове ще са необходими, за хората, които щяха да умрат в тези лагери.

îi schimbam scutecele la fiecare două-trei ore și devenisem atât de priceput încât o dată am încercat să o fac cu ochii închiși.
три часа и станах толкова добър в това, че веднъж се опитах да го направя със затворени очи.

Timp de o săptămână devenisem atât de detaşat încât ajunsesem să îmi privesc corpul fizic ca
В продължение на седмица станах толкова отделен, че започнах да гледам на физическото си тяло като необходимо бреме,

De la 15 la 18 ani, m-am urât pentru că devenisem ceea ce detestam: un miștocar.
От 15 до 18 годишна възраст се мразех, че станах това, което мразех: побойник.

Devenisem atât de prins în asta, încât un ziar local
Стана толкова зле, че от местния вестник ми взеха интервю,

ajunsesem la unitatea fraţilor, devenisem neatent.
от единството на братята, бях станал невнимателен.

Iar într-o săptămână, întreaga mea perspectivă se schimbase și devenisem mai pozitiv, mai optimist.
И само след една седмица целият ми поглед върху нещата се промени и стана по-положителен и обещаващ.

când am văzut lumina ei orbitoare, mai strălucitoare decât o mie de sori, am ştiut exact ce devenisem.
когато видях ослепителната светлина по-ярка от хиляди слънца… в същият момент вече знаех в какво точно съм се превърнал.

Nu, Christy, ce era important era ca tu să recunoşti ce făcusem, ceea ce devenisem.
Не, важното е да признаеш какво сторихме. В какво се превърнахме.

contractul care prevedea că devenisem proprietarul telefonului pentru o perioadă limitată de timp.
съгласно което бях станал собственик за ограничен период от време.

Ca si cum devenisem barbat.
се почувствах силен, сякаш това ме направи мъж.

chiar devenisem geloasa pe tine.
в определен момент, започнах да ти завиждам.

Al patrulea să îl rog pe Dumnezeu să mă ducă cât mai departe de persoana care devenisem.
Четвъртото беше да помоля господ да ме отведе далече от този човек, в който се бях превърнала.

Devenisem, în sfârşit, membru într-o orchestră. Dar într-o clipită a devenit o amintire a trecutului.
Много трудно бях успял да вляза в оркестъра и в един миг всичко се провали.

familia mea a observat ca devenisem mai activ si mai pozitv.
бях изумена, когато една седмица след моето лечение семейството ми забеляза, че съм станала по-активна и по-позитивна.

ca un exemplu de cât de psihotic de suspicios şi dement devenisem.
Това е само пример колко откачен, подозрителен и луд бях станал.