СЕ ПРЕВЪРНАХМЕ - превод на Румънски

• am devenit
• am ajuns
• ne-am transformat

Примери за използване на Се превърнахме на Български и техните преводи на Румънски

От новинарска организация, загрижена за новините се превърнахме в предприятие, загрижено за печалбите и рейтинга.
Dintr-o organizaţie preocupată cu ştirile am devenit o afacere interesată de rating şi câştiguri din publicitate.

Тук намерихме подкрепа, дружба и се превърнахме в цяло семейство, отчасти заради споделената болка.
Am găsit sprijin aici şi prietenie şi am devenit o familie, parţial datorită durerilor pe care le-am împărtăşit.

Откакто бедната Корея стана колония на Япония, се превърнахме в действаща индустриална икономика.
Datorită faptului că Coreea a devenit colonie japoneză, am devenit o economie industrială vibrantă.

Всички ние в тази зала сме почитани заради историите, които разказваме, но тази година ние се превърнахме в историята.
Fiecare dintre noi din această sală este sărbătorit pentru poveștile pe care le-a spus și anul acesta noi am devenit povestea.”.

но тази година ние се превърнахме в историята.
iar anul acesta, am devenit noi înșine povestea.

Светът и обстоятелствата ни направиха съперници и се превърнахме в оръжия обърнати едно срещу друго.
Lumea și circumstanță ne-a făcut rivalii și am devenit arme întors unul împotriva celuilalt.

Съществата, в които се превърнахме, ще престанат да съществуват в момента,
Specia în care ne transformaserăm… Dacă virusul va dispare,

После се превърнахме в приложение на различни платформи, за да сведем
Am transformat apoi la o aplicație cross-platform pentru a minimiza timpul de dezvoltare

Златна, защото златото беше нищо повече от пясъка под краката ни или от камъните в които се превърнахме.
De Aur, pentru că aurul nu era atunci mai preţios ca nisipul pe care călcăm sau piatra în care ne-am transformat.

Не, важното е да признаеш какво сторихме. В какво се превърнахме.
Nu, Christy, ce era important era ca tu să recunoşti ce făcusem, ceea ce devenisem.

сега се превърнахме в един от водещите автомобилни мултимедийни фабрики Palyer в Китай.
acum devenim una dintre cele mai importante fabrici auto Palyer multimedia din China.

Толкова бях обсебена от отмъщението, че… се превърнахме в чудовища, точно като него.
Să fim atât de obsedaţi de răzbunare încât… să ne transformăm în monştri la fel ca ei.

да изстрадват страха, позора и вината на останалите живи, но ние се превърнахме в ловци- той повече от мен.
sentimentul de vinovăție al supraviețuitorilor, dar noi am devenit vânători, el mai mult decât mine.”.

Нападението ми срещу Храма е нападение срещу това, в което се превърнахме- армия на тъмната страна. Изгубихме светлината,
Şi că atacul meu asupra Templului a fost un atac asupra a ceea ce Jedi au devenit, o armată luptând pentru partea întunecată,

В какво се превърнахме- и това не касае само домовете ни, а също дрехите и храната, нуждата ни от транспорт, от енергия- попрекалихме малко.
Aşa că ce am făcut-- şi asta nu e doar în ceea ce priveşte casele; e vorba şi de haine şi hrană şi transport, şi energie-- ne întindem un pic.

Толкова се отклонихме от пътя си, че се превърнахме в злодеи. Ние сме тези,
ne-am pierdut calea pentru că am devenit personajele negative în acest conflict,

от Кмета Баркли се превърнах на Капитан Кенгуру!
din Primarul Barclay am devenit Căpitanul Kangaroo!

Детето, което се превърна в мъж, пътува дълго из цяла Африка.
Copilul, care a ajuns bărbat, călătoreşte în toată Africa.

Хубави сандвичи се превърнаха от размазана количка в популярна обедна дестинация.
Sandvişuri Bune" s-a transformat dintr-un cărucior distrus într-o destinaţie populară pentru prânz.

Могъщото му царство се превърнало в пустош и останало така до ден днешен.
Regatul său a devenit pustiu, şi aşa a rămas până în zilele noastre.