DEZBATEREA DE ASTĂZI - превод на Български

• днешното разискване
• днешния дебат
• разискването днес
• днешният дебат

Примери за използване на Dezbaterea de astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Ascultând dezbaterea de astăzi, unele impresii mi-au amintit uneori de ceea ce mi-a spus odată un anumit profesor: tot ce se poate înțelege greșit se va înțelege greșit.
Докато слушах разискването днес, на моменти впечатленията ми събуждаха в паметта ми думите на един мой учител към мен: всичко, което би могло да бъде погрешно разбрано, ще бъде погрешно разбрано.

Consider că dezbaterea de astăzi este importantă şi împărtăşesc punctul de
Считам днешното разискване за важно и споделям мнението на докладчика,

am onoarea de a-l înlocui la dezbaterea de astăzi.
аз имам честта да го замествам по време на днешното разискване.

a descărcării de gestiune, după cum onorabilul Consiliu poate vedea în dezbaterea de astăzi.
което действително почитаемият Съвет имаше възможност да види по време на днешното разискване.

Dezbaterea de astăzi servește nu numai pentru a reaminti Europei
Днешното разискване не само напомня на Европа,

Cred că odată cu dezbaterea de astăzi şi sper că odată cu votul favorabil de mâine,
Вярвам, че с днешния дебат и надявам се с положителния ни вот утре,

nu este necesar ca dezbaterea de astăzi să se extindă într-o discuție privind arhitectura viitoare a politicii de coeziune
според нас не е необходимо днешното разискване да преминава в дискусия за бъдещата архитектура на политиката на сближаване

putem plasa dezbaterea de astăzi în cadrul unui context mai larg, mai exact prin
можем да поставим днешния дебат в един по-широк контекст, а именно да направим връзка с факта,

Dezbaterea de astăzi este, prin urmare,
Поради тези причини днешното разискване е изключително важно,

aş dori să le mulţumesc colegilor care au contribuit la dezbaterea de astăzi şi să subliniez încă o dată
искам само да благодаря на колегите, които участваха в разискването днес и да подчертая отново становището си,

sper ca dezbaterea de astăzi să rămână vie în mintea oamenilor peste câteva luni când vom discuta resursele care trebuie alocate politicii agricole comune,
изразявам надеждата си, че днешното разискване, ще остане в съзнанието на хората след няколко месеца, когато ще обсъдим ресурсите, които ще бъдат отделени за Общата селскостопанска политика, политика, която е основен

Pe de o parte, dezbaterea de astăzi are loc în contextul crizei,
От една страна, днешното разискване се провежда във връзка с кризата,

Dezbaterea de astăzi trebuie, de asemenea, să transmită un semnal Comisiei
Днешното разискване трябва също така да изпрати сигнал на Комисията,

Doresc, de asemenea, să vă mulţumesc pentru dezbaterea de astăzi, pentru că aţi fost de acord cu o dezbatere cu preşedinţii grupurilor cu privire la profilul Înaltului Reprezentant
Искам да ви благодаря и за днешното разискване, за това, че се съгласихте да обсъдите с председателите на групите профилите на върховния представител и на председателя на Съвета,

(SL) Dezbaterea de astăzi a fost una dintre cele mai bune dezbateri pe care le-am avut despre criza financiară
(SL) Днес се проведе едно от по-добрите разисквания относно финансовата и икономическата криза, особено по отношение

Vicepreședintă a Comisiei.- Dle președinte, dezbaterea de astăzi privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană este foarte importantă, de după Lisabona”.">
Г-н председател, днешното разискване относно състоянието на основните права в Европейския съюз е много важно не само

doamnelor şi domnilor, dezbaterea de astăzi este deosebit de importantă,
господа, както знаем, днешното разискване е изключително важно по две причини:

Și astfel, oricât de intensă a fost dezbaterea de astăzi, au existat puncte comune asupra cărora,
И така, макар и днешното разискване да беше интензивно, имаше общи точки, по които според мен всички сме съгласни:

cred că dezbaterea de astăzi în urma petiției prezentate de către Federația spaniolă a asociațiilor producătorilor
считам, че днешното разискване след представяне на петицията от Испанската федерация на асоциациите на производителите

aș dori să subliniez că dezbaterea de astăzi va oferi o contribuție importantă pentru pregătirea reformei PCP, însă va trimite,
бих искала да подчертая, че днешното разискване ще бъде важен принос към подготовката на реформата на общата политика в областта на рибарството,