DISPUTEI - превод на Български

• спор
• конфликта
• спора
• спорът

Примери за използване на Disputei на Румънски и техните преводи на Български

părţile sunt libere să caute mijloace alternative de soluţionare a conflictului/ disputei în orice moment, respectiv: proceduri judiciare, arbitraj.
страните са свободни да потърсят други средства за разрешаване на спора във всеки един момент: съдебни процедури, арбитраж.

Am observat că în momente cheie ale disputei dintre dr. Jung
Забелязах, че в решаващи спорове между мен и д-р Юнг,

care este mereu controversată, cea a disputei cu privire la graniţe.
който винаги е противоречив, и се отнася до граничните спорове.

Coaliţia de guvernământ de la Berlin a pus capăt disputei în jurul viitoarelor reglementări privind acordarea azilului.
Управляващата коалиция в Берлин най-сетне преустанови споровете около преработването на закона за убежището.

Nu-mi aduc aminte motivul disputei, dar îmi aduc aminte ruşinea ce am simţit-o.
Не мога да се сетя за причината за кавгата, но ясно си спомням срама който изпитах.

În ciuda disputei, Consiliul de Programe a reuşit să numească un manager general temporar în locul lui Mirko Galic,
Въпреки скандала програмният съвет все пак успя да да назначи временен генерален директор на мястото на Мирко Галич,

Dorinţa guvernului macedonean de a extinde agenda discuţiilor asupra disputei numelui dintre Skopie
Желанието на македонското правителство да разшири дневния ред на преговорите по спора за името между Скопие

Daca partile nu sint de acord asupra subiectului disputei inainte de desemnarea presedintelui tribunalului,
Ако страните не се споразумеят по спорния въпрос преди назначаването на председател на съда, спорният въпрос се

În timpul disputei, să aibă grijă la showdown pe obiectul litigiului nu a transformat brusc într-o confruntare în general.
По време на спора, да се грижи за показване на картите по предмета на спора внезапно не се бе превърнал в конфронтация като цяло.

Delegatul ONU Matthew Nimetz este mediatorul disputei numelui.[Getty Images].
Пратеникът на ООН Матю Нимец е посредник в спора за името.[Гети Имиджис].

Soluţionarea disputei numelui este un factor al stabilităţii noastre,
Решаването на спора за името е фактор за нашата стабилност,

Dacã pãrţile nu sînt de acord asupra subiectului disputei înainte de desemnarea preşedintelui tribunalului,
Ако страните не се споразумеят по спорния въпрос преди назначаването на председател на съда, спорният въпрос се

Matthew Nimetz, reprezentantul special al ONU în negocierile asupra disputei numelui dintre Grecia şi Macedonia, a vizitat Skopie sâmbătă(13 ianuarie).
Матю Нимиц, специалният пратеник на ООН за преговорите по спора между Гърция и Македония за името на бившата югославска република, посети Скопие в събота(13 януари).

extinderea răzvrătirii, disputei, conflictului și a altora asemenea sunt principalii factori care provoacă apariția spiritului satanic.
господството на разделението, враждите, противоречията и тем подобни са главните фактори, които предизвикват появата на сатанинския дух.

perspectivele de soluţionare a disputei rămân reduse.
вероятността за решаване на разногласията остава малка.

Acest lucru se datorează, printre altele, disputei dintre doamna Timoșenko
Това се дължи на противоречията между г-жа Тимошенко

retragerea sa de pe piaţă doar în cazul acelor loturi care fac obiectul disputei.
доставка на продукта или изтеглянето от пазара до онези партиди, които са предмет на спор.

Dacă discuția cu celelalte părți implicate eșuează, atunci, pentru rezolvarea disputei, încercați una din următoarele metode.
Ако разговорите с другите замесени страни не успеят, трябва да опитате един от следните три метода за разрешаване на спорове.

motiv ce a favorizat escaladarea disputei cu vecină.
него като с престъпник, което е изострило скандала със съседката.

Încheierea unui acord asupra acestei chestiuni ar fi fost mult mai benefică fiecărei părţi vizate decât continuarea disputei juridice.
Постигането на съгласие по този въпрос би било много по-благоприятно и за двете участващи страни, отколкото да продължат правното боричкане.