DUPĂ O CĂLĂTORIE - превод на Български

• след пътуване
• след пътешествие
• след визита

Примери за използване на După o călătorie на Румънски и техните преводи на Български

Luna trecută, tânjeam după o călătorie spirituală şi de purificare a sufletului, dar bineînţeles că n-am avut destui bani să zbor în India.
Миналия месец имах нужда от духовно пречистващо пътуване, но нямах достатъчно пари за да летя до Индия.

Și doar după o călătorie, atât de extremă încât încă îmi provoacă fiori… Am plecat într-o parte a lumii.
И едва когато отидох на пътешествие, толкова екстремно, че още настръхвам.

Nimic nu-i ca un mic exerciţiu după o călătorie să pui sângele în mişcare!
Няма нищо по-хубаво от едно упражнение след плъзгането, което да ти раздвижи кръвта. Да!

După o călătorie grea și lungă, caravana s-a stabilit în satul Kuzgun,
След тежко и продължително пътуване керванът се установява в село Кузгун,

Trebuie să o descoperim noi înșine după o călătorie pe care nimeni nu o poate în locul nostru
Трябва самите ние да я открием чрез пътуване, което никой не може да ни спести,

Gara Nordbahnhof se află la 8 minute de mers pe jos şi oferă conexiune cu Aeroportul Tegel după o călătorie de 20 de minute.
На 8 минути пеша е гара Nordbahnhof с влакове до летище Tegel, пътуването отнема не повече от 20 минути.

care brusc, după o călătorie în Libia și,
който е израснал във Великобритания и след пътуване до Сирия и вероятно до Сирия,

unde au fost în final descărcate după o călătorie cu o durată totală de 46 de ore.
окончателно са били разтоварени след пътуване, продължило общо 46 часа.

Morgan s-a întors în SUA după o călătorie în Europa, întreprinsă la începutul lui 1907,
Морган се е върнал в Щатите след посещение в Европа в началото на 1907г.

Acum, după ce m-am întors acasă, după o călătorie lungă și dezamăgitoare la Tokyo, am timp să mă adresez vouă, fanilor mei
Сега, след като се прибрах у дома в САЩ след дълго и разочароващо пътуване до Токио, имам време да се обърна към вас,

după cinci ani în spaţiu şi după o călătorie de 2,7 miliarde de kilometri.
км полет.

M-1 pentru a reveni la studii după o călătorie în străinătate, în conformitate cu explicaţiile de mai jos.
за да се върнат в училище след пътуване в чужбина, както е обяснено по-долу.

care a fost întâmpinat cu salutări prietenoase după o călătorie deosebit de lungă de către Inga Birna Erlingsdóttir,
който получава приятелски поздрави след изключително дългото си пътуване, от Инга Бирна Ерлингсдьотир, GS мотоциклетист от Исландия,

După o călătorie lungă… am ajuns!
След недълго пътуване, пристигаме…!

Atat de scurt după o călătorie lungă?
Такъв кратък престой, след такъв дълъг път?

După o călătorie tare, putem simți o foame puternică.
След упорито пътуване можем да почувстваме силен глад.

Sunt în drum spre casă după o călătorie profitabilă.
По път съм за в къщи, след уморително плаване.

Sosise o corabie cu înfometaţi după o călătorie de nouă săptămâni.
Кораб, който пристигна, след 9 седмично пътуване.

Cred că sunteţi obosită după o călătorie aşa lungă şi obositoare.
Сигурно сте много изморена от тежкото и дълго пътуване.

Lui Siham nu-i plăcea să gătească, După o călătorie.
Сихам не обичаше да готви, след дълго пътуване.