ECHIPAMENTELOR SUB PRESIUNE - превод на Български

• на съоръжения под налягане
• оборудване под налягане
• на съоръженията под налягане
• на съоръжението под налягане

Примери за използване на Echipamentelor sub presiune на Румънски и техните преводи на Български

Materialele utilizate pentru producerea echipamentelor sub presiune, conforme cu aprobările europene de materiale ale căror referinţe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene,
Материалите, използвани за производството на съоръжения под налягане, които отговарят на Европейските одобрения за материали, справките за които са публикувани в Официален вестник на Европейските общности,

Asistarea la testare hidrostatică Contactaţi-ne astăzi pentru a afla cum serviciile noastre de certificare a echipamentelor sub presiune asigură conformitatea cu cerinţele unice ale ţării în care vă desfăşuraţi activitatea.
Свържете се с нас днес, за да разберете как нашите услуги за сертифициране на оборудване под налягане могат да ви помогнат да спазите уникалните изисквания на страната, в която работите.

(5) Marcajul„pi” se aplică înainte de introducerea pe piață a noilor echipamentelor sub presiune transportabile sau a părților demontabile cu funcție directă de siguranță ale echipamentelor sub presiune transportabile reîncărcabile.
(4) Маркировката„Pi“ се поставя преди пускането на пазара върху ново транспортируемо оборудване под налягане или върху разглобяеми части на транспортируемо оборудване под налягане за многократно пълнене, които са от непосредствено значение за безопасността.

evaluării conformității echipamentelor sub presiune și a ansamblurilor a căror presiune maximă admisibilă este mai mare de 0,5 bar.
оценяването на съответствието на съоръженията под налягане и функционалните групи с максимално допустимо налягане(PS) по-голямо от 0, 5 bar.

în special pentru libera deplasare a echipamentelor sub presiune transportabile;
за свободното движение на транспортируемо оборудване под налягане;

În funcție de tipul echipamentelor sub presiune, informații complementare necesare pentru siguranța instalării,
В зависимост от вида на съоръжението под налягане- допълнителни данни, необходими за безопасното монтиране,

Ea sporește calitatea și siguranța echipamentelor sub presiune, clarifică obligațiile care le revin producătorilor,
Тя повишава качеството и безопасността на съоръженията под налягане, изяснява задълженията на производителите,

În funcție de tipul echipamentelor sub presiune, informații complementare necesare pentru siguranța instalării,
В зависимост от типа на съоръжението под налягане- допълнителни данни, необходими за безопасното монтиране,

competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea clasificării echipamentelor sub presiune sau a ansamblelor.
на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с измененията в класификацията на съоръженията под налягане или функционалните групи.

Atunci când există un risc ca procesul de fabricație să modifice proprietățile materialului într-o măsură care ar afecta integritatea echipamentelor sub presiune, trebuie aplicat un tratament termic adaptat etapei de fabricație adecvate.
Когато при изработването има опасност от изменение на свойствата на материала, което води до нарушаване на безопасността на съоръжението под налягане, на подходящ етап от производствения процес трябва да се извършва подходяща термична обработка.

Directiva 97/23/CE prevede o dispoziție tranzitorie care permite darea în folosință a echipamentelor sub presiune și a ansamblelor conforme cu normele administrative de drept intern în vigoare la data punerii în aplicare a Directivei 97/23/CE.
В Директива 97/23/ЕО се съдържа преходна уредба, която даде възможност да бъдат пуснати в действие съоръжения под налягане и функционални групи, съответстващи на действащите национални разпоредби към датата на прилагане на Директива 97/23/ЕО.

Verificarea finală a echipamentelor sub presiune trebuie să cuprindă o probă de rezistență la presiune care în mod normal va avea forma unei încercări la presiune hidrostatică,
При крайното оценяване на съоръженията под налягане трябва да се извършва изпитване на якост, което обикновено е под формата на хидростатично изпитване при налягане, не по-малко от посоченото в точка 7. 4,

Dacă este cazul, în timpul încercărilor, zonele critice ale echipamentelor sub presiune trebuie să poată fi observate cu instrumente adecvate care să permită măsurarea cu suficientă precizie a deformațiilor și a constrângerilor.
При необходимост при изпитването критичните места на съоръжението под налягане трябва да могат да се следят чрез подходящи средства за измерване, които могат да измерват деформациите и напреженията със съответната точност.

echipamente› Certificarea echipamentelor sub presiune.
оборудване› Сертифициране на оборудване под налягане.

Articolul 15 alineatul(3) și articolele 16-29 din Regulamentul(CE) nr. 765/2008 se aplică echipamentelor sub presiune și ansamblelor care fac obiectul articolului 1 din prezenta directivă.
Член 15, параграф 3 и членове 16- 29 от Регламент(ЕО) № 765/2008 се прилагат за съоръженията под налягане и функционалните групи, обхванати от член 1 от настоящата директива.

în mod automat sau manual, măsuri de menținere a echipamentelor sub presiune în limitele admisibile.
ръчно да се предприемат подходящи действия за поддържане на съоръжението под налягане в допустимите граници.

de întreţinere şi utilizare a echipamentelor sub presiune şi a ansamblurilor.
поддръжка и използване на съоръжения под налягане и функционални групи.

de întreținere și utilizare a echipamentelor sub presiune și a ansamblurilor.
поддръжка и използване на съоръжения под налягане и функционални групи.

Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informațiile solicitate în temeiul prezentei directive cu privire la conformitatea echipamentelor sub presiune sau a ansamblelor cu cerințele prezentei directive
Производителите следва да съставят ЕС декларация за съответствие за да предоставят информацията, изисквана съгласно настоящата директива, за съответствието на съоръженията под налягане или функционалните групи с изискванията на настоящата директива

În cazul în care s-a demonstrat conformitatea echipamentelor sub presiune sau a ansamblelor menționate la articolul 4 alineatele(1) și(2)
Когато съответствието на съоръженията под налягане или функционалните групи по член 4, параграфи 1 и 2 с приложимите изисквания е доказано от процедурата,