ENUMERATE LA ALINEATUL - превод на Български

• изброени в параграф
• посочени в параграф
• описани в параграф
• изброените в параграф
• посочените в параграф

Примери за използване на Enumerate la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

precizând pentru fiecare substanță elementele enumerate la alineatul(1).
определя за всяко вещество елементите, изложени в параграф 1.

În cazul nerespectării condițiilor enumerate la alineatul(1), asistența financiară a Uniunii în temeiul prezentului regulament
В случай на неспазване на условията, изброени в параграф 1, финансовата помощ на Съюза съгласно настоящия регламент,

(2) Produsele enumerate la alineatul(1) pot fi supuse altor taxe indirecte în scopuri specifice,
Продуктите, изброени в параграф 1, могат да бъдат облагани с други косвени данъци със специално предназначение,

Autoritatea acționează în domeniul de aplicare al actelor Uniunii enumerate la alineatul(4), inclusiv toate regulamentele,
Органът действа в обхвата на актовете на Съюза, посочени в параграф 4, включително всички директиви,

de alte evenimente extraordinare enumerate la alineatul(2) litera(b) din articolul menționat.
извънредни събития, посочени в параграф 2, буква б от горния член.

privind un bun identificabil în mod unic dintr-o categorie de astfel de bunuri enumerate la alineatul 3 și indicate în protocol.
който може да бъде еднозначно идентифициран и който спада към една от категориите обекти, изброени в параграф 3 и посочени в протокола.

de a menține taxe percepute asupra unor produse, altele decât cele enumerate la alineatul(1), cu condiția ca taxele în cauză să nu genereze formalități la trecerea frontierei în cadrul schimburilor comerciale dintre statele membre.
правото да въвеждат или запазват данъчно облагане на други продукти, освен изброените в параграф 1, при условие, обаче, такова облагане да не води до формалности, свързани с преминаване на границите при търговията между държавите-членки.

(ii) o persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care deține un mandat în scris din partea producătorului privind desemnarea sa ca persoană răspunzătoare de îndeplinirea sarcinilor enumerate la alineatul(3) și cerința ca aceasta să se ocupe de sarcinile respective în numele producătorului;
Ii физическо или юридическо лице, установено в Съюза, упълномощено писмено от производителя, който го е определил като лице, отговарящо за изпълнението на задачите, изброени в параграф 3, и изисква от него да изпълнява тези задачи от името на производителя;

care utilizează tehnologiile enumerate la alineatul(1) primul paragraf.
които използват технологиите, посочени в параграф 1, първа алинея.

(3) Pe lângă perioadele enumerate la alineatul(2), sunt luate în considerare ca perioade de activitate anterioare perioadele în care s‑a exercitat o activitate profesională relevantă sau un stagiu de practică relevant în cadrul administrației publice până la maximum zece ani.[…]”.
(3) Извън посочените в параграф 2 периоди, периодите на съответна професионална дейност или на съответно практическо обучение в администрация се зачитат за предходни периоди на заетост с максимална обща продължителност до десет години.[…]“.

a mentine taxe percepute asupra unor produse, altele decat cele enumerate la alineatul(1), cu conditia ca taxele in cauza sa nu genereze formalitati la trecerea frontierei in cadrul schimburilor comerciale dintre statele membre.
правото да въвеждат или запазват данъчно облагане на други[стоки], освен изброените в параграф 1, при условие, обаче, такова облагане да не води до формалности, свързани с преминаване на границите при търговията между държавите членки.

contului financiar din balanţa de plăţi altele decât cele enumerate la alineatul 1 din prezentul Articol, de la intrarea în vigoare a prezentului Acord,
финансовата сметка на платежния баланс, които не са изброени в параграф 1, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение

contului financiar din balanța de plăți decât tranzacțiile enumerate la alineatul(1), fiecare parte asigură, de la intrarea în vigoare a prezentului acord
операции по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс, които не са изброени в параграф 1, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение

aceștia respectă criteriile enumerate la alineatul(1) din prezentul articol
отговарят на критериите, изброени в параграф 1 от настоящия член,

(2) În cazul în care considerarea diferitelor criterii bazate pe elementele de fapt relevante enumerate la alineatul(1) nu conduce la un acord între instituțiile respective,
Когато съобразяването на различните критерии, основаващисе на приложимите факти, посочени в параграф 1, не води допостигане на съгласие между съответните институции,

spre deosebire de alte categorii de entități enumerate la alineatul 1 punctul 2 litera b din același articol,
за разлика от други категории субекти, изброени в параграф 1, точка 2, буква б от посочения член,

Măsurile enumerate la alineatul(1) contracarează o amenințare la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare,
Мерките, посочени в параграф 1, са взети с цел преодоляване на заплаха за правилното функциониране

(4) În cazul în care nu se poate emite o autorizație în temeiul alineatului(2) sau pentru substanțele enumerate la alineatul(3), o autorizație se poate emite numai cu condiția să se demonstreze
Ако не може да бъде издадено разрешение съгласно параграф 2 или за вещества, описани в параграф 3, разрешение може да бъде издадено само

cu privire la rezidenții din acel alt stat membru în ceea ce privește toate categoriile de venituri și de capital enumerate la alineatul(1), astfel cum trebuie să fie înțelese în temeiul legislației naționale din statul membru care comunică informațiile; și.
започващи на 1 януари 2017 г., свързана с лица, установени в тази друга държава членка, за всички изброени в параграф 1 категории доход и капитал, така както те се тълкуват съгласно националното законодателство на държавата членка, предоставяща информацията; и.

(5a) Fără a aduce atingere instituțiilor enumerate la alineatul(5), prezenta directivă nu se aplică unei instituții atunci când,
Без да се засягат институциите, посочени в параграф 5, настоящата директива не се прилага по отношение на дадена институция,