ESTE APLICABIL - превод на Български

• е приложим
• се прилага
• е валидно
• е приложимо
• е приложима
• се прилагат
• намира приложение
• се отнася

Примери за използване на Este aplicabil на Румънски и техните преводи на Български

Ipoteza este aplicabil la toate dintre ele, Fie în cazul în care nu este posibil să spunem
Хипотеза е приложима за всички от тях, и в двата случая не е възможно да се каже,

PrivacyCard este un sistem care ajută companiile să asigure securitatea angajaților și este aplicabil în orice sector.
PrivacyCard е система, която помага на компаниите да гарантират сигурността на своите служители и е приложима във всеки сектор.

Indicatorul este aplicabil marilor comercianți cu amănuntul care dețin servicii de transport
Прилага се за големите търговци на дребно с вътрешни транспортни

care a fost descris deja în secțiunea 3.4 de mai sus, este aplicabil și în cazul obligațiunilor.
в която действат тези финансови институции и която е описана в раздел 3. 4 по-горе, е валидна и за облигациите.

Este aplicabil pentru anemie, gestație(toxicoză târzie),
Той е приложим при анемия, прееклампсия(късна токсикоза),

anti-celulita și miere, este aplicabil numai în absența semnelor de vene varicoase cronice.
антицелулитни и медни, той е приложим само при липса на признаци на хронични разширени вени.

Este aplicabil dreptul german sub excluderea Convenției Națiunilor Unite cu privire la vânzare internațională de mărfuri.
В сила е германското право, като се изключва прилагане на Конвенцията на Организацията на обединените нации относно договорите за международна продажба на стоки.

Standardul este aplicabil pentru orice organizatie care doreste sa se asigure ca este in conformitate cu propria politica stabilita privind energia si pentru a demonstra conformitatea si altora.
Той е приложим за всяка организация, която желае да си осигури съответствие със заявената от нея енергийна политика и би искала да докаже това на другите.

Prima liniuţă, schimbul reciproc este aplicabil din momentul intrării în vigoare a legislaţiei menţionate la art. 4 din Directiva privind calitatea aerului.
Посочени в първото тире на член 3, взаимният обмен ще се прилага веднага след влизането в сила на законодателството, посочено в член 4 от Директивата за качеството на въздуха.

anti-celulita și miere, este aplicabil numai în absența semnelor de vene varicoase cronice.
антицелулитните и медните, той е приложим само при липса на признаци на хронични разширени вени.

Alin.(4) este aplicabil, agricultorului nu i se permite să se retragă din sistemul simplificat în timpul anului calendaristic următor.
В които се прилага член 15, параграф 4, земеделският производител няма да има право да се оттегли от опростената схема през следващата календарна година.

Se precizează că acesta este aplicabil ori de câte ori statul membru își exercită marja de apreciere de care dispune pentru stabilirea modalităților procedurale.
Приема се, че разпоредбата е приложима винаги когато държава членка упражнява правото си на свобода на преценка, за да приеме конкретни процесуални правила.

Rezultatul este totuși foarte atractiv și concluzionez că este aplicabil marea majoritate-
Резултатът, обаче, е много привлекателен и аз заключавам, че той е приложим за по-голямата част-

Acest standard este aplicabil oricarei organizatii care doreste sa se asigure, ca se conformeaza
Той е приложим за всяка организация, която желае да си осигури съответствие със заявената от нея енергийна политика

Cu toate acestea, rezultatul este foarte interesant și concluzionez că este aplicabil majorității largi-
Въпреки това резултатът е много интересен и аз заключавам, че той е приложим за по-голямото мнозинство-

Rezultatul este, însă, foarte atractiv și concluzionez că este aplicabil marea majoritate
Резултатът от това обаче е много привлекателен и аз заключавам, че той е приложим за огромното мнозинство

Dar este aplicabil numai în rândul colegilor,
Но то е приложимо само сред връстници,

Este aplicabil acopere scaun auto,
Тя е приложима за капак столче за кола,

Nu ştiu în ce măsură acordul existent este aplicabil sau potrivit pentru viitoarele relaţii dintre Islanda
Не знам до каква степен сегашното споразумение ще бъде приложимо или подходящо за бъдещите отношения между Исландия

În astfel de cazuri, programul de lucru care acoperă respectivele acțiuni stabilește care set de norme este aplicabil.
В такъв случай в работната програма, обхващаща тези действия, се определя кой набор от правила да се прилага.