ESTE TOTUŞI - превод на Български

• все пак е
• обаче е
• все още е
• при все това

Примери за използване на Este totuşi на Румънски и техните преводи на Български

Această viziune asupra literaturii este totuşi contestată de Arbri09.
Това становище за литературата обаче се оспорва от Arbri09.

Un cosmos este totuşi dominat de legi
Космосът обаче се владее от закони

Este totuşi o problemă!
Това е проблемът!

Este totuşi multă hârtie.
Но е доста хартия.

Platforma vechi este totuşi încă disponibile pentru cei care prefera.
Старата платформата обаче е все още на разположение за тези, които го предпочитат.

Este totuşi, o operaţie pe creier.
Все пак става дума за мозъчна операция.

Este totuşi o lungă perioadă de timp.
Но това пак е много време.

Este totuşi necesară realizării acceptabil de siguranţă la locul de muncă.
Въпреки това е необходимо да се постигне приемливо безопасност на работното място.

Dar, Oz este totuşi cel mai bun prieten al meu.
Но Оз е все още най-добрия ми приятел.

Dar… Este totuşi ipotetic în acest moment.
Но… това е хипотетично.

În ciuda complexităţii sale este totuşi.
Въпреки многообразието си обаче все пак е.

Este o cârpeală, dar este totuşi ceva!
Плахо, но все е нещо!

Mintea, al cărei orizont este nelimitat, este totuşi dependentă de creier.
Умът е неограничен в своя обхват, но все пак е зависим от мозъка.

Ei bine, dar este totuşi un inconvenient.
Но въпреки всичко, си остава неудобство.

Noi suntem superiori ca număr, dare este totuşi un câmp de luptă.
Ние ги превъзхождаме по брой, но все пак това е бойно поле.

Este dificil de înţeles, dar este totuşi un fapt uluitor.
Трудно е да си представим, но това е невероятен факт.

Aşa încât un univers SP-revers este totuşi posibil.
Затова една ЗС-обърната вселена все още е възможна.

Ea este inefabilă şi de neconceput, avănd formă este totuşi în Ea însăşi.
О, неуловимо и непостижимо е, и все пак вътре има форма.

Întrucât este totuşi necesar ca anumite dispoziţii să fie prevăzute pentru a facilita exercitarea efectivă a dreptului de stabilire;
Като има предвид, че все пак е уместно да се предвидят разпоредби за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване;

Un asemenea termen este totuşi necesar pentru a permite autorităţilor competente să investigheze cazul şi să stabilească poziţia fiecărui investitor în parte.
Този срок все пак е необходим, за да се позволи на компетентните органи да проучат случая и да определят положението на отделните инвеститори.