EXERCITAT DE - превод на Български

• упражняван от
• упражнен от
• извършва от
• упражнява от
• упражнявано от
• осъществявания от
• осъществяван от

Примери за използване на Exercitat de на Румънски и техните преводи на Български

În fața curții cu jurați, rolul parchetului este exercitat de procurorul general de pe lângă instanța de apel,
Пред наказателния съд ролята на прокуратурата се упражнява от генералния прокурор към апелативния съд,

Cu titlu introductiv, trebuie amintit care este întinderea controlului exercitat de Tribunal asupra unei decizii prin care o comisie de evaluare a unui concurs refuză să înscrie un candidat pe lista persoanelor declarate admise.
В началото трябва да се припомни обхватът на контрола, упражняван от Съда на публичната служба по отношение на решение, с което конкурсната комисия отказва да включи кандидат в списъка на приетите.

dreptul național în favoarea tratatului nu este exercitat de instanțe.
в случай на конфликт националното право в полза на Договора не се упражнява от съдилищата.

Efectul complex exercitat de medicament este capabil să suprime activitatea unei game largi de microorganisme gram-pozitive
Комплексният ефект, упражняван от лекарството, е в състояние да потисне активността на широк спектър от грам-положителни

Cu toate acestea, controlul detaliat exercitat de Comisie în ceea ce privește criteriile culturale în schemele de sprijinire a cinematografiei a suscitat controverse cu statele membre, în special din perspectiva principiului subsidiarității.
Подробният контрол, упражняван от Комисията върху културните критерии в схемите за подпомагане на филмовата индустрия, бе обаче оспорен от държавите-членки, по-специално с оглед на принципа на субсидиарност.

Controlul exercitat de responsabilii de coduri la nivel național
Контролът, упражняван от субектите по този кодекс на национално

În sfârșit, deși acest control exercitat de către Comisie este restrâns, trebuie să se țină cont de această împrejurare și în cadrul controlului de legalitate exercitat de instanța comunitară cu privire la aprecierea Comisiei.
На последно място, ако този упражняван от Комисията контрол е ограничен, това обстоятелство следва да се има предвид и в рамките на контрола за законосъобразност, упражняван от общностния съд по отношение на преценката на Комисията.

Ar exista astfel pericolul deosebit de grav de a submina eficacitatea controlului exercitat de Comisie asupra ajutoarelor de stat,
Би възникнала сериозна опасност от подкопаване ефективността на извършвания от Комисията надзор върху държавните помощи и от застрашаване на еднообразното тълкуване

Beneficiile de a utiliza aceasta ar putea fi în primul rând exercitat de tate dintre sala de sport care doresc să furnizeze masa lor musculară cu sursa de proteine continuă,
Ползите от това използване може да преди всичко да бъдат упражнявани от излизащите салона, които желаят да извършват доставки от своето мускулна маса с непрекъсната доставка на протеин, по-специално през нощта

Dreptul de a raporta cazuri de administraţie defectuoasă Ombudsmanului, exercitat de 3 406 cetăţeni europeni în 2008,
Правото да се съобщават случаи на лошо управление на омбудсмана, упражнено от 3 406 европейски граждани през 2008 г.,

din Directiva 96/9/CE, nu este exercitat de organismele din sectorul public pentru a împiedica reutilizarea documentelor
параграф 1 от Директива 96/9/ЕО не се упражнява от органите от обществения сектор с цел да се предотврати

trebuie arătat totodată în ce temei este necesar să se ia în considerare controlul exercitat de instanțele naționale.
е необходимо също да се уточни на какво основание следва да се вземе предвид упражняваният от националните юрисдикции контрол.

trebuie să includem orice act violent exercitat de un"gen" împotriva celuilalt, astfel
трябва да включваме всеки насилствен акт, упражняван от един"пол" срещу другия,

Acest fel de control exercitat de angajaţii români ANAF prelungeşte timpul de trecere al autocamioanelor prin punctul de trecere al frontierei,
Този вид контрол, осъществяван от румънските служители на ANAF удължава времето за преминаване на товарните автомобили през граничния преход,

În ceea ce priveşte întinderea controlului exercitat de instanţă în cazul acţiunii în plata unei creanţe constituite din contribuţii suplimentare pentru indemnizaţia de concediu plătit,
Що се отнася до обхвата на контрола, упражняван от съда при предявяване на иск с цел събиране на вземане, състоящо се от надбавките във връзка с възнаграждения за платен отпуск,

care consacră la cel mai înalt nivel al ierarhiei normelor în dreptul Uniunii importanța controlului exercitat de o autoritate independentă în ceea ce privește respectarea normelor referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
параграф 3 от Хартата, в който на най-високо равнище в йерархията на нормите в правото на Съюза е утвърдено значението на контрола, упражняван от независим орган, що се отнася до спазването на правилата относно защитата на личните данни.

Puterea legislativă este exercitată de un parlament unicameral.
Законодателната власт се упражнява от еднокамарен парламент.

Presiunea exercitată de aer poate determina colabarea plămânilor.
Налягането, упражнявано от въздуха, може да доведе до колапс на белите дробове.

Activitatea legislativă este exercitată de un parlament unicameral.
Законодателната власт се упражнява от еднокамарен парламент.

În Ungaria, justiția este exercitată de următoarele tipuri de instanțe.
В Република Унгария правораздаването се извършва от следните видове съдилища.