EXERCITAT DREPTUL - превод на Български

• упражнили правото
• упражнил правото
• упражнено правото

Примери за използване на Exercitat dreptul на Румънски и техните преводи на Български

A-i priva pe cetățeni de dreptul lor de a-și exprima votul atunci când se mută într-o altă țară a UE înseamnă practic a sancționa cetățenii pentru că și-au exercitat dreptul la liberă circulație.
Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС, в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.

Comisia Europeană a emis orientări pentru statele membre ale UE în care există norme care duc la pierderea drepturilor de vot ale cetățenilor în cadrul alegerilor naționale pentru simplul fapt că și-au exercitat dreptul la liberă circulație în UE.
Европейската комисия публикува насоки за държавите- членки на ЕС, в които съществуват норми, предвиждащи загуба на избирателните права на граждани в националните избори само поради факта, че са упражнили правото си на свободно движение в ЕС.

ale persoanelor care și-au exercitat dreptul la liberă circulație înainte de retragerea Regatului Unit sunt protejate;
на пребиваване в Обединеното кралство преди оттеглянето) на лицата, които са упражнили правото си на свободно движение преди оттеглянето на Обединеното кралство.

de resortisanții Regatului Unit care și-au exercitat dreptul la liberă circulație înainte de 30 martie 2019.
Обединеното кралство, които са упражнили правото си на свободно движение преди 30 март 2019 г.

Ro este obligat să restituie Consumatorului integral sumele plătite de acesta nu mai târziu de 30 de zile de la data la care consumatorul și-a exercitat dreptul de refuz la bunurile comandate
Bg e длъжен да възстанови на Потребителя в пълен размер заплатените от него суми не по-късно от 30 дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от поръчаните стоки

În cazul în care Republica Croația a plătit despăgubirea în temeiul legii iar victima și-a exercitat dreptul de a primi despăgubiri din partea autorului,
Когато Република Хърватия е изплатила обезщетението съгласно Закона и жертвата е упражнила правото си да получи обезщетение от извършителя, Република Хърватия има

Ahmed Mansoor a fost condamnat la 10 ani de închisoare pentru că și-a exercitat dreptul la libertatea de exprimare în cadrul unor postări pe Twitter, în urma unui proces extrem de inechitabil desfășurat la Abu Dhabi;
Ахмед Мансур беше осъден на десет години лишаване от свобода заради упражняването на правото му на свобода на словото чрез коментари в Туитър;

examinează favorabil cererile de întoarcere în statul membru gazdă ale persoanelor care au beneficiat de protecție temporară și și-au exercitat dreptul de întoarcere voluntară.
разглеждат благоприятно молби за завръщане в приемащата държава-членка, подадени от лица, които са ползвали временна закрила и са упражнили правото си на доброволно завръщане.

apărătorilor drepturilor omului și ale tuturor celor deținuți numai pentru că și-au exercitat dreptul la întrunire și asociere pașnică
които са били задържани само защото са упражнявали правото си на мирни събрания

Dacă ați exercitat dreptul la rectificare, ștergere
Ако сте упражнили правото си на коригиране, изтриване

au solicitat sau au efectuat un astfel de concediu sau că și-au exercitat dreptul de a solicita formule adaptabile de lucru.
са подали молба за такъв отпуск или са го ползвали или че са упражнили правото си да поискат приспособими схеми на работа.

În cazul în care un moștenitor nu și-a exercitat dreptul de renunțare la moștenire în termenul stabilit(și anume, patru luni sau un an,
Когато даден наследник не е упражнил правото си на отказ от наследство в рамките на определения краен срок(т. е. четири месеца

au solicitat sau au efectuat un astfel de concediu sau că și-au exercitat dreptul de a solicita formule flexibile de lucru.
са подали молба за такъв отпуск или са го ползвали или че са упражнили правото си да поискат гъвкави схеми на работа.

membru al familiei unui cetățean al Uniunii care și a exercitat dreptul de liberă circulație stabilindu se într un stat membru,
член на семейството на гражданин на Съюза, който е упражнил правото си на свободно движение, като се е установил в държава членка,

cetățenii UE care și-au exercitat dreptul la liberă circulație în alt stat membru,
граждани на Съюза, които са упражнили правото си на движение в друга държава-членка,

Cum vă puteți exercita dreptul la portabilitatea datelor?
Как можете да упражнявате правото на преносимост на данните?

Oamenii își vor exercita dreptul la o mass-media liberă
Народът ще упражни правото си на свободни медии

Cum vă puteți exercita drepturile?
Как можете да упражните своите права?

Cetăţenii UE îşi pot exercita dreptul de a vota sau de a candida
Общностните избиратели упражняват правото си на глас, или в държавата-членка на пребиваване,

(4) Pentru a-ți exercita dreptul de a fi uitat,
(4) За да упражните правото си за бъдете забравен,