EXPIRĂRII - превод на Български

• изтичането
• издишване
• на изтичане на срока на годност
• на изтичане на срока на действие
• валидност
• на изтичане на срока на валидност
• да е изтекъл
• изтичане
• издишването
• експираторен

Примери за използване на Expirării на Румънски и техните преводи на Български

va depinde de data expirării.
има срок на валидност.

de a spune în liniște asupra expirării.
да говорите спокойно при издишване.

data expirării tipărite pe acesta.
състава и датата на изтичане на срока на годност.

Supermarketurile nu vând hrana atât de scumpă pentru pisici- este probabil că va sta pe fereastra magazinului până la data expirării.
Супермаркетите не продават такава скъпа котешка храна- вероятно е тя да стои на витрината до датата на изтичане на срока на валидност.

Cum să opriți un atac dureros în zona inimii care a apărut în timpul inhalării sau expirării.
Как да спрем болезнена атака в областта на сърцето, възникнала при вдишване или издишване.

Persistente- aceste cookie-uri au o dată de expirare și vor rămâne într-un fișier pe calculatorul utilizatorului până la data expirării.
Постоянни- тези бисквитки имат срок на валидност и ще останат във файл на компютъра на потребителя, докато не изтече срокът им на валидност.

serviciile sau instituțiile competente pot autoriza plecarea sa înaintea expirării acestui termen;
институции обаче могат да дадат разрешение за заминаването й преди да е изтекъл такъв срок;

Întoarcerea durerii la brațul stâng are loc în timpul inspirației/ expirării, înghițire;
Възвръщането на болката в лявата ръка се появява по време на вдишване/ издишване, поглъщане;

Societății ruse de pulmonologie, este estimată conform indicatorului FEV1(volumul expirării forțate în 1 sec.).
в съответствие с насоките на руски гръдна общество оценени чрез параметър FEV1(принудително експираторен обем за 1 сек.).

Astfel, fluierul în bronhii în timpul expirării și inhalării poate indica o varietate de boli.
Така свирката в бронхите по време на издишване и вдишване може да показва различни заболявания.

este estimată conform indicatorului FEV1(volumul expirării forțate în 1 sec.).
се оценява по индикатора FEV1(принуден експираторен обем за 1 сек.).

La data expirării, ultimul preț al CFD -ului pe opțiune este bazat pe ultimă rată disponibilă(și nu zero).
На датата на изтичане последната цена на CFD за опции се основава на последно наличната стойност(но не и нула).

Este adesea dificil pentru un pacient să facă față inhalării și expirării aerului, iar din lateral se pare
Често е трудно пациентът да се справи с вдишването и издишването на въздуха, а отстрани изглежда,

După aceea, deja în momentul expirării, faceți o ghinionă ușoară,
След това, по време на издишването, дайте светъл стон,

A nu se utiliza după data expirării(EXP) marcată pe cutie şi flacon.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност(ГОДЕН ДО/EXP), посочен върху кутията и бутилката.

De multe ori data expirării este recomandată de către producător pentru cea mai bună calitate, nu pentru momentul în care alimentele devin nesigure pentru consum.
Често пъти тези дати са само препоръки от страна на производителя за най-добро качество, а не за срок, след който храната става опасна за консумация.

data expirării și un cod special de securitate- acești parametri sunt înscrise în momentul plății.
дата на валидност и специален код за сигурност- тези параметри се вписват в момента на плащането.

data expirării, banca, proiectul finanțat,
дата на изтичане на срока, банка, финансиран проект,

Privind consecinţele expirării Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui
Относно последиците от изтичането на срока на действие на Договора за създаване на Европейската общност за въглища

Înaintea expirării contractului, COVA informează lucrătorul temporar cu privire la o posibilă prelungire a acestuia.
Преди края на договора COVA информира временния служител относно възможно удължение на договора.