FICA MEA - превод на Български

• дъщеря ми

Примери за използване на Fica mea на Румънски и техните преводи на Български

John, stiu ca o iubesti, dar nu uita ca este fica mea, si trebuie sa fac ce cred ca e mai bine.
Джон, знам, че я обичате, но не забравяйте, че тя е моя дъщеря, и аз трябва да правя онова, което смятам за добре за нея.

Cateva ore mai tarziu, fica mea m-a sunat si mi-a spus ca el murise,
След няколко часа ми позвъни моята дъщеря и ми каза, че той е починал и това се е случило в същата секунда,

Daca as putea sa evadez doar o singura data, pentru a fi cu fica mea… As incerca.
Ако мога да се измъкна веднъж и да бъда с дъщеря си… ще го направя.

Cum am putut sa ma gandesc ca a fost bine sa plec toata vara fara sa vorbesc cu fica mea?
Как можах да си помисля, че ще е окей да отида цяло лято без да говоря със собствената си дъщеря?

nu îţi datorez fica mea.
но не ти дължа дъщеря си.

Nu mi-e ruşine de asta, acum 15 ani am oferit un loc de muncă unei emigrante să aibe grijă de fica mea, cât timp eram eu la serviciu.
Не се срамувам, че преди 15 год., дадох на работник без документи, да се грижи за дъщеря ми, докато аз, самотна майка, ходих на работа.

Şi din partea ficei mele acum?
И от дъщеря ми ли вече?

Ficei mele o să-i placă asta.
Дъщеря ми ще е доволна. Заповядай парите.

Cred că e fică-mea, care vrea acum un tatuaj.
Сигурно дъщеря ми иска да се татуира.

Pentru dragostea de ficei mele.
Заради любовта към дъщеря ми.

Ai salvat viața ficei mele.
Вие спасихте дъщеря ми.

Ar trebui sa o cunosti pe fica-mea.
Трябва да се запознаеш с дъщеря ми.

Daca-i faci vre-un rau ficei mele.
Ако нараниш дъщеря ми.

Si nu ma voi juca cu viata ficei mele!
А аз няма да застрашавам живота на дъщеря си!

Si doi copii de-ai ficei mele deasemeni.
Две от децата на дъщерите ми- също.

Am avut deja o carieră, creşterea ficelor mele.
Вече изградих една кариера- отглеждайки дъщерите си.

Puteti sa-mi spuneti daca ati scris Aceasta poezie ficei mele.
Кажете ми дали вие сте написали тази поезия за дъщеря ми.

Ca sa ma pot uita in ochii ficei mele, stiind ca ea se uita la o persoana buna.
За да гледам дъщеря ми в очите, знаейки, че тя вижда един честен и почтен човек.

Uite, sa nu mai iesi din camera pana dupa casatoria ficei mele. Dupa aceea poti iesi.
Виж, ако излезеш от стаята си, преди дъщеря ми да се омъжи, ще те нарежа на парчета.

Acum, dacă ai terminat vreau să revin la încoronarea ficei mele vitrege.
Сега ако вече приключихме с бизнеса, бих желал да се върна за коронацията на дъщеря си.