FONDURILE PROPRII ALE - превод на Български

• собствения капитал на
• собствените средства на
• собственият капитал на

Примери за използване на Fondurile proprii ale на Румънски и техните преводи на Български

(8) Fondurile proprii ale societăţilor de investiţii
Собственият капитал на инвестиционните посредници

astfel încât fondurile proprii ale companiei vor rămâne libere,
така че собственият капитал на дружеството да остане свободен,

Întrucât fondurile proprii ale instituţiilor de credit au fost deja definite în Directiva 89/299/CEE a Consiliului din 17 aprilie 1989 privind fondurile proprii ale instituţiilor de credit7;
Като има предвид, че за собствения капитал на кредитните институции вече има определение в Директива 89/299/ЕИО на Съвета от 17 април 1989 г. относно собствения капитал на кредитните институции 7;

Toate instrumentele care se încadrează în definiţia"fonduri proprii" de la art. 1 din Directiva Consiliului 89/299/CEE din 17 aprilie 1989 privind fondurile proprii ale instituţiilor de credit8.
Всички инструменти, които биха могли да попаднат в рамките на определението за"собствени средства" в член 2 от Директива на Съвета 89/299/ЕИО от 17 април 1989 г. относно собствения капитал на кредитни институции8.

la un nivel de 40% din fondurile proprii ale instituției de credit care dobândește participația respectivă;
параграф 3, до 40% от собствения капитал на кредитната институция, която придобива такова дялово участие;

de până la 40% din fondurile proprii ale instituției de credit care achiziționează respectiva participație;
параграф 3, до 40% от собствения капитал на кредитната институция, която придобива такова дялово участие;

Indiferent de suma la care se aplică aceste cerinţe, fondurile proprii ale societăţii de gestionare nu vor fi niciodată mai mici decât suma stabilită în anexa IV la Directiva 93/6/CEE.
Независимо от размера на тези изисквания собствените фондове на управляващото дружество никога не са по-малки от сумата, установена в Приложение IV на Директива 93/6/ЕО.

juridică preia conducerea uneia din societăţile prevăzute la alineatul(5), fondurile proprii ale societăţii respective trebuie să atingă cel puţin nivelul specificat la alineatele(1)-(4),
различно от лицето, което преди това е упражнявало контрол, собственият капитал на предприятието трябва да достигне поне нивото, посочено в параграф 1 до 4,

Fondurile proprii ale instituției de plată sunt cel puțin egale cu suma următoarelor elemente,
Собственият капитал на платежна институция представлява сума, равняваща се най-малко на сбора от следните елементи,

Fondurile proprii ale instituției de plată sunt cel puțin egale cu suma următoarelor elemente,
Собственият капитал на платежната институция представлява сума, равна най-малко на сбора от следните елементи,

contribuția programului;(ii) fondurile proprii ale intermediarului financiar].
ii собствени средства на финансовия посредник.

exprimată ca procent din pasivele totale și fondurile proprii ale instituției.
изразено като процент от общите задължения и собствения капитал на институцията.

care ar conduce la o situație în care fondurile proprii ale instituției ar scădea sub nivelul cerințelor prevăzute în prezentul regulament
което би породило ситуация, при която собствените средства на институцията спадат под равнището, определено в настоящия регламент и в Директива 2013/36/ЕС,

fuzionează, fondurile proprii ale instituției rezultate din fuziune nu pot fi inferioare fondurilor proprii totale ale instituțiilor care au fuzionat, atât timp cât
посочена в параграф 4, собственият капитал на институцията, създадена от сливането, не може да спада под общия собствен капитал на слетите институции по време на сливането,

Întrucât directiva menţionată anterior nu stabileşte însă norme privind fondurile proprii ale societăţilor de investiţii
Като има предвид, че директивата не установява общи стандарти за собствения капитал на инвестиционните посредници,

pentru a asigura faptul că fondurile proprii ale instituției pot absorbi pierderile potențiale care decurg din scenariile de criză,
и да гарантира, че собственият капитал на институцията може да поеме ▌ потенциални загуби в резултат на стресови сценарии,

contul de profit şi pierdere, fie fondurile proprii ale instituţiilor respective,
на отчета за приходи и разходи, или на собствения капитал на съответната институция,

Portofoliul de fonduri proprii al BCE(valoare de piață) 20,5.
Портфейл от собствени средства на ЕЦБ(пазарна стойност) 20, 5.

Portofoliul de fonduri proprii al BCE.
Портфейлът от собствени средства на ЕЦБ.

Această convergență va permite alinierea fondurilor proprii ale instituțiilor de credit din Comunitate.
Това съвпадение ще даде възможност за уеднаквяване на собствения капитал на кредитните институции в Общността.