RESURSELOR PROPRII ALE - превод на Български

• на собствените ресурси на
• за собствени средства на
• на собствени ресурси на

Примери за използване на Resurselor proprii ale на Румънски и техните преводи на Български

să îi prezinte documentele şi informaţiile necesare exercitării competenţelor sale în domeniul resurselor proprii ale Comunităţilor.
за да упражнява предоставените ѝ правомощия по отношение на собствените ресурси на Общностите.

în conformitate cu Decizia Consiliului 94/728/CE, Euratom din 31 octombrie 1994 privind sistemul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene1
Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. за системата от собствени ресурси на Европейските общности(11)

Euratom privind sistemul resurselor proprii ale Comunităţii2.
Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите(12).

Întrucât, dacă resursele aduse de fiecare dintre statele membre reflectă cât mai strict posibilitatea de contribuţie a lor, cantitatea resurselor proprii ale Comunităţii ar trebui modificată
Като има предвид, че с оглед осигуряването на по-доброто съответствие на ресурсите, плащани от всяка държава-членка с нейните възможности за този принос, съставът на собствените ресурси на Общността трябва да бъде изменен

nu va avea niciun impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii care provin din TVA.
събирани на етапа на крайното потребление, нито върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.

stabilire a atribuțiilor și obligațiilor agenților autorizați de Comisie să efectueze controale și inspecții ale resurselor proprii ale Comunităților.
упълномощени от Комисията да извършват контрол и инспекции на собствените ресурси на Общността.

conduce la eliberarea capitalurilor, la o valorificare mai bună a resurselor proprii ale BEI și la extinderea amplorii acestora.
да дадат възможност за по-голям заемен капитал на собствените ресурси на ЕИБ, както и да разширят нейния обхват.

cheltuielile care decurg din aceste acte pot fi finanțate în limita resurselor proprii ale Uniunii și cu respectarea cadrului financiar multianual prevăzut la articolul 312.
произтичащ от такива актове, може да бъде финансиран в рамките на собствените ресурси на Съюза и в съответствие с многогодишната финансова рамка, посочена в член 312.

(1) Veniturile unui exercițiu financiar se înregistrează în contabilitate pentru exercițiul financiar pe baza sumelor încasate în cursul exercițiului financiar. Cu toate acestea, resursele proprii ale lunii ianuarie a următorului exercițiu financiar pot fi plătite în avans, conform regulamentului Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților.
Въпреки това, собствените ресурси за месец януари от следващата финансова година могат да се внесат авансово по реда на Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствени ресурси на Общностите.

Totuşi, Republica Austria trebuie să iniţieze demersurile necesare pentru ca rata redusă să nu aibă efecte negative asupra resurselor proprii ale Comunităţilor Europene provenind din TVA,
При това обаче Република Австрия трябва да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че намалената ставка не оказва неблагоприятно въздействие върху собствените ресурси на Европейските общности от ДДС,

Or, în timp ce aceste acte necesită utilizarea resurselor proprii ale instituției financiare în cauză,
Докато обаче тези мерки налагат използването на собствени ресурси на съответната финансова институция,

Salută inițiativele de reformă cuprinzătoare a resurselor proprii ale UE, cu obiectivul de a îmbunătăți sprijinul acordat de cetățeni
Приветства инициативите за всеобхватна реформа на собствените ресурси на ЕС, с оглед увеличаване на подкрепата от страна на държавите членки

urmărind dezvoltarea resurselor proprii ale țărilor partenere- îndeosebi ale țărilor în curs de dezvoltare-
да цели развитието на собствените ресурси на страните партньорки, особено на развиващите се страни,

Totuși, această latitudine este limitată de obligația de a asigura o colectare eficientă a resurselor proprii ale Comunității și, de aceea, de a nu crea diferențe semnificative în ceea ce privește modul în care sunt tratate persoanele impozabile,
Тази свобода все пак е ограничена от задължението да се осигури ефективно събиране на собствените средства на Съюза и от това да не се създават значителни различия в начина, по който са третирани данъчнозадължените лица,

Totusi, aceasta latitudine este limitata de obligatia de a asigura o colectare eficienta a resurselor proprii ale Comunitatii si de aceea, de a nu creea diferente semnificative
Тази свобода все пак е ограничена от задължението да се осигури ефективно събиране на собствените средства на Съюза и от това да не се създават значителни различия в начина,

în timp ce a doua resursă este crearea resurselor proprii ale Parlamentului, ale Uniunii Europene.
създаването на собствени ресурси на Парламента, собствени ресурси на Европейския съюз, е помощно средство.

în timp ce Decizia Consiliului 94/728/CE, Euratom din 31 octombrie 1994 privind sistemul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene(5), rămâne în vigoare;
Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 година относно системата на собствените ресурси на Европейските общности5 остава в сила;

litera c din Decizia Consiliului Comunităților Europene din 24 iunie 1988 cu privire la sistemul resurselor proprii ale Comunităților.
параграф 1 от Решението на Съвета на Европейските общности от 24 юни 1988 г. относно системата на собствените средства на Общността.

astfel încât să se garanteze colectarea corespunzătoare a resurselor proprii ale Uniunii.
така че да се обезпечи стриктното събиране на собствените ресурси на Съюза.

măsuri pot fi finanțate în limita resurselor proprii ale Comunității care decurg din dispozițiile stabilite de Consiliu în conformitate cu articolul 201.".
действие могат да бъдат финансирани в рамките на собствените ресурси на Общността, постъпили в съответствие с разпоредбите, приети от Съвета въз основа на член 173.