IAR CINEVA - превод на Български

• и някой
• а някой
• и някои

Примери за използване на Iar cineva на Румънски и техните преводи на Български

O parte din sexul echitabil se simte iritat, iar cineva nu devine ostatic de tulburări emoționale.
Някои от нежния пол се чувстват раздразнени, а някои не стават заложници на емоционални разстройства.

Cuiva nu-i place brusture, pentru că el este alergic, iar cineva nu-i place uleiul de ricin pentru prea gras consistența.
Някой не харесва репейное, защото в него е алергия, а някой, който не обича рициново за твърде мазна консистенция.

Cineva trebuie să fie dezinfectat o dată la șase luni, iar cineva ar trebui să spele amigdalele o dată pe an pentru a uita de o perioadă de amigdalită cronică.
Някой трябва да бъде дезинфекциран веднъж на всеки шест месеца и някой трябва да измие сливиците веднъж годишно, за да забрави за хроничния тонзилит за известно време.

veniți din Finlanda, iar cineva din sistemul american le spunea celor din Finlanda:„Ce faceți cu rata abandonului școlar în Finlanda?”.
истински финландци, и някой от американската система казваше на финландците:"Какво сте предприели за нивото на отпадане във Финландия?".

Pentru unii, parul facial ca accesoriu, iar cineva, dimpotrivă, blestemează vegetația în fiecare dimineață
За някои, косата на лицето като аксесоар, а някой, напротив, проклина своята растителност всяка сутрин

cineva aduce o experiență de neuitat, iar cineva a spus
някой го носи едно незабравимо преживяване, и някой каза, че ще се радвам да се откажа,

extravaganța în interior, iar cineva- calm
екстравагантността в интериора, а някой- спокойствие

să elimine 1-2 tonuri, astfel încât părul începe să apară mai vizibil, iar cineva luminează până la 6-7 tone pentru a schimba radical culoarea părului.
така че косата започва да се появява визуално по-голяма, а някой освежава до 6-7 тона, за да промени коренно цвета на косата.

poate chiar să plece cu un nou număr de telefon sau două, iar cineva va plânge cu siguranță înainte ca seara să se încheie.
флиртувайки с момчетата и може би дори ще си тръгне с нов телефонен номер или два, и някой определено ще плаче преди нощта да свърши.

să fie supus unei examinări vizuale, iar cineva- să treacă testele
да се подложи на визуален преглед, а някой- да вземе тестове

va ezita cu un răspuns, iar cineva poate începe argumente îndelung încercând să te lase ca prieten.
ще се колебае с отговор, а някой може да започне дълги аргументи, опитвайки се да ви остави като приятел.

Cineva îi place minimalismul în interior, iar dimensiunea mică a sălii de saună nu permite să plaseze prea multă mobilier, iar cineva furnizează o cameră de baie cu maximă comoditate,
Някой обича минимализма в интериора, а малкият размер на сауната не позволява да се постави прекалено много мебели, а някой обзавежда баня с максимално удобство,

Fără îndoială, ele nu sunt originale în acest caz- strămoșii noștri obișnuiau să ia paturi suprapuse pentru a salva complotul, iar cineva în acel caz se certa cu cine să se odihnească exact pe partea de sus.
Несъмнено те не са оригинални в този случай- нашите предци използвали двуетажни легла, за да спасят парцела, а някой в този случай се застъпваше за кого точно да почива на върха.

În al doilea rând, toată lumea are o înțelegere diferită a măsurii(cineva își poate peria dinții cu grijă timp de 1 minut, iar cineva poate freca furios un sfert de oră).
На второ място, всички ние имаме различно разбиране мерки(някой може внимателно да си миете зъбите 1 минута, а някой може да си трие яростно една четвърт от един час).

Toate astea la mai putin de o sãptãmânã dupã ce Alicia merge la acelasi restaurant, iar cineva din familia Bloom cautã"moduri de a scãpa de un cadavru".
Всичко това за по-малко от седмица след като Алисия отива в същия ресторант, а някой в дома на Блум търси фразата"как да се отървеш от тяло".

apare abia la începutul zilelor critice, iar cineva are o expresie suficient de puternică,
се появява само в началото на критичните дни, а за някой е доста силно изразено,

Cineva tocmai a crea un grup de pe rețeaua socială"Vkontakte", iar cineva, chiar în acest moment,
Някой току-що се създаде група в социалната мрежа"Vkontakte", и някой, в този момент, започва да вярва,

Cineva cabană- aceasta este o casă lângă grădină, iar cineva- un loc de odihnă cu drepturi depline,
Някой къща- това е къща в непосредствена близост до градината, а някой- пълноправно място за почивка,

Asta e-- ştiţi, nu există propoziţie care să conjure perioada aceea mai bine decât, cred, faptul că, dintr-o dată, ai puterea de a posta o poză a câinelui tău şi un link către ea, iar cineva care îţi citeşte pagina are posibilitatea de a apăsa sau nu pe acel link.
Това е… разбирате ли, няма изречение, което някак да призовава онзи период по-добре от това, според мен, тоест, че внезапно имаш силата да качиш снимка на кучето си и снимка към нея, и някой, четящ страницата, има силата да кликне върху онзи линк или да не кликнеш върху онзи линк.

invaluitoare gustul ciocolatei cu lapte, iar cineva prezent trunchiuri incalzite de soare de copaci în pădure de vară.
обвиващи вкуса на млечен шоколад, а някой настоящите стоплени от слънцето стволовете на дърветата в гората през лятото.