INCLUSIV ATUNCI CÂND - превод на Български

• включително когато
• дори когато
• в това число когато

Примери за използване на Inclusiv atunci când на Румънски и техните преводи на Български

a obținut o calificare profesională adecvată, inclusiv atunci când pescarul achiziționează proprietatea în calitate de acționar majoritar al unei întreprinderi;
е придобил подходяща професионална квалификация, включително когато рибарят придобива собствеността като мажоритарен акционер в дадено предприятие;

cu articolul 6 alineatul(4) primul paragraf din Directiva 2001/29/CE, inclusiv atunci când operele sau obiectele protejate sunt puse la dispoziția publicului prin servicii la cerere.
първа алинея от Директива 2001/29/ЕО, включително когато произведенията и други обекти са предоставени на разположение на обществеността посредством услуги по заявка.

pentru hotele de bucătărie electrice de uz casnic, inclusiv atunci când sunt comercializate în alte scopuri decât cele casnice.
вградени в готварски печки), както и за битови електрически абсорбатори, включително когато се продават за небитови цели.

portofoliile în mod prudent, inclusiv atunci când calculează cerințele de fonduri proprii pentru pozițiile din portofoliul de tranzacționare
портфейлите си консервативно въз основа на модел, включително, когато изчисляват капиталовите изисквания за позициите в търговския портфейл

alt obiect protejat, inclusiv atunci când acestea au fost puse la dispoziția publicului pe internet
другия обект, включително когато те са предоставени на публично разположение онлайн,

Servicii alternative de conversie monetară” înseamnă serviciile de conversie monetară prezentate de către un prestator de servicii de plată ca fiind disponibile pentru o operațiune de plată transfrontalieră care nu a fost inițiată, inclusiv atunci când serviciile respective sunt furnizate de către o altă entitate decât prestatorul de servicii de plată, o entitate afiliată acestuia sau un prestator nereglementat.”;
А„алтернативни услуги за превалутиране“ означава услуги за превалутиране, за които доставчик на платежни услуги е оповестил, че са на разположение във връзка с презгранична платежна операция, която не е започнала, включително когато тези услуги се предоставят от образувание, различно от доставчика на платежни услуги, неговите филиали или доставчик, който не е регулиран.“.

este cea căreia îi revine sarcina de a asigura acest al doilea nivel de protecție, inclusiv atunci când acest mandat european de arestare se întemeiază pe o decizie națională pronunțată de un judecător
трябва да осигури посоченото второ равнище на защита, дори когато европейската заповед за арест е издадена въз основа на национално решение,

au fost atașate acestora atunci când acestea au fost aruncate în mare, inclusiv atunci când au fost abandonate sau pierdute;
които са били част от такова риболовно съоръжение или са били прикрепени към него в момента на изхвърлянето му, включително когато то е било изоставено или изгубено;

pacienții au tendința să solicite autorizare prealabilă inclusiv atunci când aceasta nu este necesară.
изисква предварително разрешение и че поради това обикновено искат предварително разрешение дори когато такова не е необходимо.

intră în domeniul de aplicare al părții a treia titlul V din TFUE, inclusiv atunci când acest lucru presupune divizarea măsurii în două acte.
функционирането на Европейския съюз, за нея ще се прилагат протоколи № 21 и № 22, включително когато това води до разделяне на мярката в два акта.

a altor produse licitate pe baza acestora, inclusiv atunci când produsele licitate nu sunt instrumente financiare, în temeiul Regulamentului(UE)
основани на тях, включително когато продаваните на търг продукти не са финансови инструменти,

în cazul în care notificarea este imposibilă, inclusiv atunci când ordinul de măsuri provizorii este adoptat în absența persoanei în cauză, din momentul în care ordinul este înregistrat în registrul bunurilor puse sub sechestru.
уведомяването е невъзможно, включително когато заповедта за временни мерки е приета в отсъствие на това лице- от момента на регистриране на заповедта в регистъра за запор на имущество.

necomerciale ale publicațiilor de presă de către utilizatori individuali, inclusiv atunci când acești utilizatori partajează publicațiile de presă online.
пресата от отделните ползватели, незасегнати, включително когато такива ползватели споделят публикации в пресата онлайн.

grupul poate fi consultat doar atunci când biotehnologia urmează să fie evaluată la nivelul principiilor etice elementare, inclusiv atunci când este consultat cu privire la legislaţia brevetele de invenţie;
в тази връзка трябва да бъде посочено, че тази група може да бъде консултирана само когато биотехнологията следва да се оценява на равнището на основни етични принципи, включително когато тя бива консултирана в областта на патентното право;

a altor produse licitate pe baza acestora, inclusiv atunci când produsele licitate nu sunt instrumente financiare, în temeiul Regulamentului(UE)
основани на тях, включително когато продаваните на търг продукти не са финансови инструменти,

ai asociației de organizații de producători, inclusiv atunci când acțiunile sunt externalizate unor membri ai organizației de producători sau ai asociației de organizații de producători,
асоциацията на организации на производители, включително когато действията са възложени за външно изпълнение на членове на организацията на производители

de asemenea, comportamentelor sau tranzacțiilor, inclusiv oferte, legate de licitarea pe o platformă de licitație autorizată ca o piață reglementată a certificatelor de emisii sau a altor produse licitate pe baza acestora, inclusiv atunci când produsele licitate nu sunt instrumente financiare, în temeiul Regulamentului(UE)
която е лицензирана като регулиран пазар на квоти за емисии или други основани на тях продавани на търг продукти, включително, когато продаваните на търг продукти не са финансови инструменти,

nici pentru vreo altă pierdere relevantă, inclusiv atunci când nu se fac înregistrări din motive care includ defectarea computerului
както и за всякакви подобни загуби, включително, когато записите не са направени поради неизправност на компютъра

Inclusiv atunci când sunt extrem de dorit- nu este necesar.
Включително когато сте изключително желателно- това не е необходимо.

Mierea este un medicament universal, inclusiv atunci când vocea dispare.
Медът е универсално лекарство, включително когато гласът изчезне.