INFLUENŢELE - превод на Български

• влияния
• въздействия
• влияние
• влиянието
• влиянията
• въздействие
• въздействието

Примери за използване на Influenţele на Румънски и техните преводи на Български

incluzând influenţele noastre teologice, metafizice, lingvistice, etc.
т. н. наши въздействия.

iar un elefant în curtea casei protejează de influenţele negative.
слонът в двора предпазва къщата от отрицателни влияния.

Iar influenţele acestuia asupra ţărilor nonmembre- incluzînd puteri semnificative, ca India,
А тяхното влияние върху нечленуващите в тази група страни- в това число определящи сили като Китай,

Lumea pe care"noi o cunoaştem" este rezultatul reacţiilor noastre la influenţele externe.
Светът, който„ние знаем” представлява нашите реакции на всякакви външни въздействия.

Entanşare mult mai bună a acoperişului prin care se asigură o şi mai bună protecţie faţă de influenţele atmosferice(ploaie, zăpadă, vânt).
За далеч по-добро„запушване“ на покрива, с което се осигурява още по-добра защита от атмосферните влияния(дъжд, сняг, вятър).

În asemenea stări, procesele naturale ţin departe influenţele lumii exterioare,
При такива състояния естествените процеси задържат влиянията на външния свят,

Fenomenul constatat deja în epoca micenîană se produce din nou: influenţele Asiei se manifestă puternic asupra moravurilor, a gîndirii si artei.
Явлението, което констатирахме през микенската епоха, се повтаря- влиянието от Азия се отразява силно на нравите, мисълта и изкуството.

În această parte a Spaniei se pot observa influenţele arabe, cu frumoasa arhitectură
Ще забележите арабско влияние в тази част на Испания с красива архитектура

independent de toate influenţele exterioare;
независима от външните въздействия;

Influenţele negative asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă sunt destul de grave
Отрицателното въздействие върху икономическия растеж и заетостта са достатъчно сериозни и в момента оказват въздействие върху

Atât de egale erau influenţele care îl atrăgeau în ambele direcţii,
Така близки по сила бяха влиянията, които го привличаха и в двете посоки,

În toate domeniile, influenţele lui au fost distructive, putând avea ca rezultat final colapsul naţiunii noastre…- Şi atunci…".
Навсякъде влиянието му бе пагубно и в резултат на това нацията ни се срина, а после…".

Influenţele asupra aprovizionării cu produse agricole sunt în principal afectate de condiţii meteorologice anormale, cum ar fi precipitaţii extreme sau secetă.
Най-силното влияние върху предлагането на селскостопански суровини е климатични аномалии като екстремни дъждове или суша.

În acelaşi fel, influenţele considerate ca fiind benefice într-o parte a lumii pot fi privite ca malefice altundeva.
Точно така влиянията, които на едно място се смятат за благотворни, на други места могат да се разглеждат като пагубни.

În viaţa de toate zilele organismul uman asimilează influenţele solare prin inimă,
В обикновения живот Слънчевото въздействие се възприема от човешкото сърце

Înălţarea pământului, norii cosmici, şi influenţele oceanice sunt factorii principali în fluctuaţia climatică.
Основните фактори на климатичните колебания са издигането на сушата, облачността и влиянието на океана.

Dacă oraşul oferă restaurante ce servesc preparate somptuoase din aproape orice colţ al globului, influenţele predominante sunt cele indiene şi zulu.
Макар че в града има ресторанти, които предлагат разкошна кухня от почти всеки ъгъл на земното кълбо, преобладаващото влияние е индийското и на зулусите.

Şi de această dată n-am mai avea de-a face cu influenţa solară, ci numai cu influenţele stelelor, care la rândul lor au o mare influenţă asupra capului nostru.
Тук ние бихме имали работа не със слънчевото въздействие, а с въздействието на звездите което, на свой ред влияе върху нашата глава.

Prin mişcările stelelor, influenţele se schimbă, iar radiaţia cosmică interacţionează cu toţi oamenii de pe Pamant direct sau indirect, prin respiraţie şi hrană.
Чрез движенията на звездите се променят влиянията и космичното излъчване въздейства пряко или косвено върху всички хора чрез дишането и храненето.

prosperitatea naţiunii, depind de influenţele căminului.”.
благополучието на нацията завият от влиянието на дома.