INIMII LUI - превод на Български

• сърцето му

Примери за използване на Inimii lui на Румънски и техните преводи на Български

Partea stângă a inimii lui Gus e subdezvoltată,
Лявата страна на сърцето му не е развита

nu minunile, ci ceva înlăuntrul inimii lui.
което се е случило в сърцето му.

asta este cu adevărat o dorință a inimii lui.
това наистина е желанието на сърцето му.

Mănâncă, bea, veseleşte‑te, căci mâine vom muri”- această deviză nu convenea minţii şi cu atât mai mult inimii lui.
Яж, пий, весели се, защото утре ще умреш“- този девиз никак не привличал съзнанието му, а още по-малко сърцето му.

Iar Dumnezeu, văzând că omul într-atât se nevoieşte şi împotriva dorinţei inimii lui cu silire se trudeşte, îi va da lui adevărata rugăciuneduhovnicească”.
Бог, като види, че човекът толкова се подвизава и дори против желанието на сърцето си усилено се труди, ще му даде истинска духовна молитва”.

Este suficient pentru a atașa un pic de suflet și căldura inimii lui, și apoi veți avea o supă delicioasă cu adevărat spirituală.
Достатъчно е да се приложи малко от душа и топлина на сърцето му, а след това ще имате един наистина духовен вкусна супа.

bataile inimii lui vor fi perceptibile,
ударът на сърцето му трябва да бъде чут,

Privirea lui, atingerea inimii lui ne vindecă printr-o transformare desigur dureroasă„ca prinfoc”.
Неговият поглед, докосването на Неговото сърце ни лекува като ни преобразява действително по болезнен начин„като преминаване през огън”.

Omul nu intelege ca prin aceasta miscare a inimii lui, repeta in sine insusi pacatul protoparintelui nostru,
И човекът не разбира, че с такова движение на сърцето си, той самият повтаря греха на Праотеца,

Omul nu înţelege că, prin această mişcare a inimii lui, repetă în sine însuşi păcatul protopărintelui nostru,
И човекът не разбира, че с такова движение на сърцето си, той самият повтаря греха на Праотеца,

Sunetul inimii lui puternice m-a făcut atât de fericită,
Звукът от неговото сърце ме кара да се чувствам щастлива- особено след загубата,

El are sârmă ghimpată în jurul inimii lui și eu îi voi spune lui același lucru.
Той направи същото. Той има бодлива тел около сърцето си и аз ще му кажа същото.

Își plivise bine grădina inimii lui și o cultivase cu înmiresmatele flori ale virtuților.
Той беше очистил много добре градината на своето сърце и беше отгледал благоуханните цветя на добродетелите.

Dorinţa inimii lui a fost să fie alături de sfinţi în Sion
Желанието на неговото сърце бе да се събере със светиите в Сион и да не бъде в тежест

Când cineva îmi dă un cadou din bunătatea inimii lui, cum mi-ai dat tu mucul de ţigară, şi eu îmi amintesc din inimă..
Когато човек прави подарък от милосърдното си сърце, както вие ми дадохте фас, аз го запомням от сърце..

Privirea lui, atingerea inimii lui ne vindecă printr-o transformare desigur dureroasă„ca prinfoc”.
Неговият поглед, докосването на Неговото сърце, ни изцерява чрез една несъмнено болезнена трасформация като“през огън”.

acum viaţa sa depinde de ritmul inimii lui.
сега когато живота му зависи от това да намали ударите на сърцето си.

Nu vreau să dezvălui prea multe, dar unul dintre cele mai interesante lucruri pe care le-am aflat este că mărimea inimii lui T.
Не искам да развалям изненадата, но едно от най-интересните неща, които научихме е, че сърцето на T.

în comuniune cu Dumnezeu, în rugăciune, iar poziţia inimii lui faţă de Dumnezeu este nepăsătoare şi laşă.
той прекъсва да бъде в живо общение с Бога чрез молитва и неговото сърдечно становище към Бога е безразлично и небрежно.

Ceea ce înseamnă că pereţii inimii lui erau duri şi groşi.
при който стените на сърцето се втвърдяват.