INTIMITĂŢII - превод на Български

• интимност
• личния живот
• личното пространство
• поверителността
• интимността
• неприкосновеността

Примери за използване на Intimităţii на Румънски и техните преводи на Български

E vorba despre invazia totală a intimităţii tuturor oamenilor din această ţară.
А за пълно навлизане в личното пространство на всеки гражданин на тази държава.

Este o modalitate mai bună pentru integrarea luminii şi a intimităţii, aici.
Просто има по-добър начин да се съчетае светлината и уединението тук.

E o încălcare a intimităţii.
Това е посегателство над личния ми живот.

Noua experiență a intimităţii masculine și feminine este una de seducţie amestecată cu manipulare atentă,
Новото преживяване на мъжката и женската интимност е съблазняване, смесено с внимателна манипулация;

nicio distracţie de la a construi o fundaţie a intimităţii cu viitoarea mea soţie.
без никакво разсейване от сградите основата за интимност с моята доживотна булка.

este o mare invazie a intimităţii.
това е голяма инвазия на личния живот.

acestea nu ar trebui acuzate de violarea intimităţii.
те не бива да бъдат обвинявани в нарушаване на личното пространство.

pierdut în uimirea iubirii şi a intimităţii, nu-şi va părăsi jumătatea.
изгубена в изумление от любов и интимност, няма да остави другата половина дори и за момент.

Spionaj poate fi văzută ca o violare a intimităţii altora şi, prin urmare, considerate imorale.
Шпионаж може да се разглежда като нарушение на поверителността на други лица и затова смята неетично.

În ambele cazuri, o ameninţare la adresa intimităţii este instalată fără ştirea şi consimţământul utilizatorului afectat.
И в двата случая бъва инсталирана заплаха за поверителността на потребителя без неговото знание и съгласие.

Le va, probabil, consideră această invazie a intimităţii destul inacceptabil,
Вие ще вероятно считате това нашествие на неприкосновеността на доста неприемливи,

bombardierele de mail pot prezenta un risc la adresa intimităţii utilizatorului.
мейл бомбърът може да бъде заплаха за поверителността на потребителя.

Dar înţărcatul nu înseamnă totuşi sfârşitul intimităţii stabilite în timpul alăptatului între copil şi mamă.
В никакъв случай обаче с отбиването не се слага край на интимността между майката и бебето.

Contactul fizic este absolut esenţial pentru realizarea bucuriei intimităţii şi pentru aprinderea flăcării dragostei romantice între soţ şi soţie.
Физическият контакт е много съществен при градежа на трепетите на интимността и разпалване пламъците на романтичната любов между съпруга и съпругата.

Înţeleg, dar nu putem încălca promisiunea intimităţii pe care am făcut-o celor care au renunţat la copii.
Разбирам те. Но сме обещали конфиденциалност на тези, които са дали детето.

Vei fi uimit de profunzimea intimităţii cu Tatăl, pe care mulţi dintre ei au câştigat-o trecând printr-o tragedie sau greutate.
Ще се удивите от дълбочината на интимността с Отец, която мнозина са спечелили, докато са минавали през трагедии и трудности.

Când corpul se opune intimităţii, el vă trimite un mesaj, pur
Когато тялото се съпротивлява на интимността, ви дава ясен знак,

un alt avantaj asociat intimităţii, care îl bate pe Chrome
друго предимство свързано с поверителността, в което надминава Google Chrome

Protecţia intimităţii: prin manevrabilitatea simplă,
Защита на личното пространство: Благодарение на лесното опериране,

despre protecţia intimităţii- articolul 8 al Cartei drepturilor fundamentale
за защитата на неприкосновеността на личния живот- член 8 от Хартата на основните права