JUDECATORII - превод на Български

• съдиите
• съдии
• съдията
• съдът

Примери за използване на Judecatorii на Румънски и техните преводи на Български

(3) Imediat dupa primirea propunerii de reexaminare, presedintele Curtii desemneaza judecatorul raportor dintre judecatorii camerei de reexaminare, la propunerea presedintelui acestei camere.
Веднага след получаване на предложението за преразглеждане председателят на Съда определя съдия докладчик измежду съдиите от състава по преразглеждането по предложение на председателя на този състав.

Daca ajunge sa numeasca judecatorii, nu mai puteti sa faceti nimic, prieteni.
Ако тя получи възможност да избира своите съдии, тогава вие, приятели, нищо не можете да направите.

(1) Imediat dupa inlocuirea partiala prevazuta la articolul 253 al doilea paragraf TFUE, judecatorii il aleg dintre ei pe presedintele Curtii, pentru o perioada de trei ani.
Непосредствено след частичната подмяна, предвидена в член 253, втора алинея ДФЕС, съдиите избират помежду си председател на Съда за срок от три години.

procurorii si judecatorii depun deja eforturi in vederea combaterii acestor infractiuni.
прокурори и съдии вече работят в посока на борбата с тези престъпления.

Vom parasi adunarea aceasta, eu condamnat la moarte, iar voi, judecatorii mei, condamnati de adevar.
Отиваме си от събранието- аз осъден на смърт, а вие- моите съдии- осъдени от истината.

De ce i-a dat celebrul Mac Keefer lui Sullivan 100000$ bani gheata si cu ce face presiuni politice la care tremura procurorii, judecatorii si conducatorii politiei?
Защо прословутият Мак Кийфър му е платил 100 000 долара в брой и какъв политически меч размахва над треперещите ръце на прокурори, съдии и полицаи?

De ce doresc unii dintre ei ca toti judecatorii sa aiba acces la informatiile clasificate?
А как ще погледне обществото на това, всеки съдия да има достъп до всякаква класифицирана информация?

Judecatorii 13:25 Şi Duhul* Domnului a început să-l mişte la Mahane-Dan,
В Съдии 13:25 четем:"И Господният Дух започна да работи в Него.

Potrivit noii legislatii, judecatorii nu vor putea sa inlocuiasca zilele de arest cu amenzi in cazul celor acuzati de a fi comis acte de tortura.
Според новите закони, на съдиите няма да бъде позволено да заменят затворническите присъди на обвинените в изтезаване с глоби.

Judecatorii Tribunalului sunt numiti de comun acord de catre guvernele statelor membre, pentru o perioada de sase ani, dupa consultarea comitetului.
Генералните адвокати на Съда на СЕ се назначават по общо съгласие от правителствата на държавите-членки за срок от шест години след консултация с Комитета.

In plus, judecatorii i-au confiscat sumele de 200.000 euro si 119.000 lei,
Освен това съдиите конфискуваха от Войку 200 000 евро и 119 000 леи, а той ще трябва

In general, judecatorii nu trebuie trasi la raspundere prin intermediul actiunii in regres atunci cand isi exercita functia judiciara potrivit standardelor profesionale stabilite de lege(imunitatea functionala).
По принцип съдиите не трябва да бъдат обект на регресна отговорност, когато упражняват своите съдебни функции в съответствие с професионалните стандарти, определени със закон(функционален имунитет).

Curtea constata, mai intai, ca judecatorii, procurorii si notarii care au implinit varsta de 62 de ani se afla intr-o situatie comparabila cu cea a persoanelor mai tinere, care exercita aceleasi profesii.
Най-напред Съдът установи, че достигналите 62-годишна възраст съдии, прокурори и нотариуси се намират в сравнимо положение с това на упражняващите същите професии лица, които не са достигнали тази възраст.

Cu toate acestea, intrucat legislatia maghiara a fost modificata in anul 2011, incepand cu 1 ianuarie 2012, judecatorii si procurorii care au implinit varsta standard de pensionare,
Въпреки това измененото през 2011 г. унгарско законодателство предвижда от 1 януари 2012 г. съдиите и прокурорите, които са навършили общата възраст за пенсиониране,

In prezent inchis in Belgia, acesta este vizat si de un mandat european de arestare emis de judecatorii francezi pentru rolul logistic de care este suspectat in atentatele din 13 noiembrie la Paris(130 de morti).
Сега той е в затвор в Белгия, но срещу него има и европейска заповед за арест, издадена от френски съдии заради предполагаемата му роля в атентатите от 13 ноември в Париж.

Judecatorii si avocatii generali sunt desemnati de comun acord de guvernele statelor membre,
Съдиите и генералните адвокати се назначават по общо съгласие от правителствата на държавите членки след консултация с комитет,

Judecatorii alesi potrivit dispozitiilor din paragrafele 2,
Съдии, посочени по реда на параграф 2,

Ignorand efectele profund benefice ale publicarii si verificarii declaratiilor de avere si de interese ale demnitarilor, judecatorii Curtii Constitutionale au proclamat suprematia dreptului la viata privata asupra dreptului cetatenilor de a sti cine sunt cei care ii conduc".
Игнорирайки дълбоко ползотворните ефекти на оповестяването и проверката на декларациите за имущество и интереси на държавниците, съдиите от Конституционния съд възвестиха върховенството на правото на личен живот над правото на гражданите да знаят кои са хората, които ги управляват.

Domnilor, oricind exista un grup de indivizi care nu sint verificati si care pot manipula presa, judecatorii, memberii ai Congresului
Господа, когато имате група от хора, които никога не биват разследвани, които могат да манипулират пресата, съдии, членове на Конгреса ни, тези хора ще ни управляват

Judecatorii ale caror functii urmeaza sa inceteze la sfirsitul perioadelor initiale de trei si de sase ani susmentionate vor fi desemnati prin tragere la sorti,
Съдиите, чиито мандат изтича в края на гореспоменатите начални срокове от три и шест години, се определят по жребий, теглен от генералния секретар, непосредствено след като