LA CASELE LOR - превод на Български

• по домовете си
• в къщите си

Примери за използване на La casele lor на Румънски и техните преводи на Български

Ca un antrenor personal, poti vizita clienţii la casele lor sau poti colabora cu diferite centre de fitness pe baza de contract.
Като личен треньор, можете да посетите клиенти в домовете им или пък да работите допълнително във фитнес център.

Sirienii REVIN la casele lor sau la ce a mai rămas din ele.
Хората бяха допуснати до домовете си или поне до това, което е останало от тях.

Supraviețuitori sunt limitati la casele lor și trebuie să poarte implanturi electronice, riscul de incinerare
Оцелелите хора са принудени да стоят затворени в къщите им и трябва да носят електронни импланти,

Oamenii mergeau la casele lor cu laude pe buze
Хората вървяха към домовете си с хваление на устните си

Stiu ca unii din voi ar dori sa se intoarca la casele lor, si mai stiu ca Damascul e plin de straini si hrana e scumpa.
Знам, че някои от вас искат да се върнат при семействата си. Что Дамаск е пълен с чужденци и храната е прекалено скъпа.

La locul lor de muncă La casele lor, în dormitoarele lor Și nu voi mai urmări.
На работните им места, в домовете им, в спалните им и повече няма да ги наблюдавам.

Îmi voi trimite femeile la casele lor, unde vor rămâne sechestrate sub pază.
Ще изпратя жените в дома им, където ще останат под охрана докато не реша друго.

Un politician decent ar invita refugiaţii sârbi să se întoarcă la casele lor din Croaţia, dar el continuă să promoveze ura.
Един почтен политик би приканил сръбските бежанци да се върнат в родината им, Хърватия, но той продължава да раздухва омраза.

Și dacă le voi da drumul la casele lor flămânzi, se vor istovi pe drum, că unii dintre ei au venit de departe.
Ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им премалее по пътя, защото някои от тях са дошли отдалеч.

Însă, mai înainte de a se întoarce la casele lor, au mers pe acel ostrov ca să mulțumească preacuvioasei.
Но преди да отидат у дома си, най-напред отидоха на острова, за да въздадат на преподобната своите достолепни благодарности.

Oamenii mergeau la casele lor cu laude pe buze
Мъже влизаха в домовете си със славословия на уста

Supraviețuitorii sunt limitate la casele lor și să poarte implanturi electronice,
Оцелелите, се ограничават до къщите им и трябва да носят електронни импланти,

s-au întors la casele lor și au povestit tuturor preaslăvitele minuni ale Preacuvioasei Filofteia.
всеки от тях се завърна у дома си и на всички разказваха преславните чудеса на преподобната Филотея.

a persoanelor strămutate la casele lor din Kosovo.
вътрешно разселени лица по домовете им в Косово.

La mai mult de opt ani de la încheierea conflictului din fosta Iugoslavie, guvernele ţărilor implicate încearcă încă să-i încurajeze pe refugiaţi să se întoarcă la casele lor.
Вече повече от осем години след края на конфликата в бивша Югославия правителствата на участвалите страни се опитват да поощрят бежанците да се завърнат по домовете им.

o gaşcă de pământeni or să renunţe la casele lor pentru că aşa le ceri tu?
няколко земляни ще дадaт домовете си, защото ти си ги попитала?

o luna erau in Liban si doua luni la casele lor;
един месец бяха в Ливан и два месеца у домовете си;

părinții în vârstă care s-au întors la casele lor.
възрастни родители, които се завръщат в домовете си.

ei nu au plecat la casele lor.
те не се завръщаха в своите домове.

li se va permite să se întoarcă în siguranţă la casele lor.
ще може да се прибере жив у дома си.