LA CEREREA ACESTORA - превод на Български

• по тяхно искане
• по тяхна молба
• при поискване

Примери за използване на La cererea acestora на Румънски и техните преводи на Български

(c) cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea
Осъществяване на сътрудничество с органите за надзор на пазара, по тяхно искане, при всяко действие, предприето за отстраняване

Minorii cu capacitate de discernământ pot fi audiaţi în orice procedură care îi priveşte, la cererea acestora sau în urma deciziei instanţei(articolul 931 Codul judiciar).
Непълнолетните, които са способни да разсъждават, могат да бъдат изслушани във всяко производство, което ги засяга, по тяхно желание или по решение на съдията(член 931 от Съдебния кодекс).

statele membre pot autoriza organizaţiile de producători, la cererea acestora şi pentru motive bine întemeiate,
държавите-членки могат да разрешат на организации на производители, които направят искане за това и при наличието на надлежно обосновани причини,

în controalele vamale furnizează autorităților vamale, la cererea acestora și în termenul fixat,
на митнически контрол, предоставя на митническите органи, по тяхно искане и в определените срокове,

Concediul de maternitate femei la cererea acestora și pe baza procedurii de eliberat certificatul stabilit de incapacitate prevăzut un concediu de maternitate de 70(în cazul sarcinilor multiple- 84)
Отпуск по майчинство жени по тяхно искане и въз основа на установената процедура за издаденото удостоверение за неработоспособност, предвиден отпуск по майчинство от 70(в случая на многоплодни бременности- 84)

de supraveghere a pieței, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscului grav prezentat de vehiculele,
на органите за надзор на пазара по тяхно искане във връзка с всяко действие, предприето за отстраняване на сериозния риск, свързан с превозни средства,

agențiile Uniunii, la cererea acestora, să organizeze astfel de exerciții.
агенциите на Съюза, по тяхно искане, при организирането на такива учения.

să coopereze pe deplin cu autorităţile naţionale competente, la cererea acestora, în vederea reducerii la minimum a consecinţelor unui incident
да сътрудничат в най-пълна степен с националните компетентни органи по тяхно искане, с оглед свеждането до минимум на последиците от инцидент

de control la frontieră, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea neconformității produselor care fac obiectul mandatului reprezentantului autorizat
органите за граничен контрол, по тяхно искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на несъответствието на продуктите, обхванати от пълномощието на упълномощения представител, или на рисковете за безопасността,

curs de dezvoltare și a părților cu economii în tranziție, la cererea acestora, în îndeplinirea obligațiilor prevăzute în acest articol.
на страните членки с икономики в преход при отправяне на молба от тях за изпълнение на задълженията им по този член.

curs de dezvoltare şi a părţilor cu economii în tranziţie, la cererea acestora, în îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în acest articol.
на страните членки с икономики в преход при отправяне на молба от тях за изпълнение на задълженията им по този член.

prestatorii de servicii online de partajare de conținut prezintă titularilor de drepturi, la cererea acestora, informații adecvate privind funcționarea practicilor lor în ceea ce privește cooperarea menționată la alineatul(4)
доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание предоставят на правоносителите по тяхно искане адекватна информация относно функционирането на техните практики във връзка със сътрудничеството, посочено в параграф 4,

instanța poate hotărî, la cererea acestora, ca aceștia să moștenească,
наследяват заедно със съпруга на починалия, по тяхно искане съдът може да реши,

prin acordarea către ţările dezvoltate, la cererea acestora şi în condiţii convenite reciproc,
се предостави на развиващите се страни, по тяхна молба и при взаимно договорени условия,

instituţiilor care răspund de compilarea statisticilor oficiale, la cererea acestora, să obţină informaţiile în gradul de detaliere care le este necesar pentru a evalua dacă se respectă cerinţele de comparabilitate
отговарящи за съставянето на официални статистики, по тяхно искане, да получат информация в необходимата степен на детайлност за целите на оценката на съответствието с изискванията за сравнимост

un instrument al UE special dedicat acestui scop- Programul de sprijin pentru reforme structurale(PSRS)- pentru a furniza statelor membre o asistență specifică în procesul de reformă, la cererea acestora, care să le ajute în procesul de elaborare
Support структурната реформа И специален инструмент на ЕС- Програма за подкрепа на структурната реформа(СРРП)- да предостави целенасочена помощ за реформа на държавите-членки по тяхна молба, да им окаже съдействие при изготвянето

care vizează să ofere asistență tehnică tuturor statelor membre ale UE, la cererea acestora, pentru a le ajuta să conceapă și să pună în
чиято цел е да осигурява техническа подкрепа за всички държави- членки на ЕС, по тяхно искане, за да им се помогне да разработват

un instrument al UE special dedicat acestui scop- Programul de sprijin pentru reforme structurale(PSRS)- pentru a furniza statelor membre o asistență specifică în procesul de reformă, la cererea acestora, care să le ajute în procesul de elaborare și punere în aplicare a reformelor instituționale,
Службата за подкрепа на структурните реформи и специален инструмент на ЕС- програма за подкрепа на структурните реформи(ППСР), чрез който ще се предоставя целева подкрепа на държавите членки за осъществяването на реформите, по тяхно искане, за да ги подпомогне при изготвянето

Date anuale sunt puse la dispoziția Comisiei, la cererea acesteia.
Годишните данни се предоставят на разположение на Комисията при поискване.

transmit suşele către autoritatea competentă, la cererea acesteia.
предоставят изолатите на компетентния орган при поискване.