LA PRIMA VEDERE - превод на Български

• на пръв поглед
• prima facie

Примери за използване на La prima vedere на Румънски и техните преводи на Български

Nu te mulţumi cu ceea ce observi la prima vedere.
Да не се задоволяваме с онова, което те на пръв поглед означават.

Uită-te la asta, e dragoste la prima vedere.
Я гледай, любов от първо потъркване.

Oricât de miraculoase ar putea să pară la prima vedere.
И без значение колко прекрасни те могат да изглеждат на пръв.

Sapte lucruri pe care le observa barbatii la o femeie la prima vedere Video.
Неща, които мъжете забелязват от пръв поглед в жените Видео.

ceea ce pare a fi un argument la prima vedere împotriva ateismului.
това може да се нарече аргумент prima facie** срещу атеизма.

Cu toate că sentința pare pozitivă la prima vedere, pentru el era inacceptabilă.
Макар че на пръв поглед присъдата да изглежда положителна, тя е неприемлива за него.

Desi la prima vedere ar parea ca este o functie buna pentru utilizatori,
Макар че на пръв поглед изглежда, че това е добра функция за потребителите, има гласове,

Avem nevoie de multe lucruri, care la prima vedere ne par plictisitoare şi enervante.
Имаме нужда от много неща, които на пръв поглед са досадни или омръзват.

În timp ce la prima vedere, motorul de căutare oferite pare interesant
Макар че на пръв поглед, предоставената търсачката изглежда интересно

Deși pot părea inofensive la prima vedere, anumite alimente au consecințe grave asupra sănătății.
Макар че на пръв поглед да изглеждат безобидни, то използването на определени продукти може да доведе до неблагоприятни последици за здравето ни.

Sociologii confirmă că la prima vedere a unei femei, mai mult de 68% dintre bărbați acordă imediat atenție picioarelor sale,
Социолозите потвърждават, че на пръв поглед към жена повече от 68% от мъжете веднага обръщат внимание на краката му,

Chiar și o astfel de indispoziție frivolă la prima vedere ca oboseala de dimineață,
Дори и такива несериозни на пръв поглед заболявания като утринна умора, безсъние,

Roţile erau atât de complicate în aranjamentul lor, încât la prima vedere păreau să fie încurcate;
Колелата бяха така сложно наредени, че при пръв поглед изглеждаха като че са в безпорядък,

La prima vedere, acest lucru face un medicament ochi-prinderea pentru constructori corp
В началото вид, това го прави привлекателен лекарство за тялото строители,

La prima vedere, fara suparare,
На първи поглед… Без да се обиждате,

Chiar și la prima vedere(prima"facie", după cum spun juriştii în limba latină),
Дори от пръв поглед(prima facie, както казват юристите на латински)

Aranjamentul roţilor era atât de complicat, încât la prima vedere păreau a fi în confuzie;
Колелата бяха така сложно наредени, че при пръв поглед изглеждаха като че са в безпорядък,

O astfel de cheltuială, la prima vedere, pare inutilă,
Такъв разход на пръв поглед, че изглежда ненужен,

La prima vedere a obiectului dorinței noastre,
При първия поглед на обекта на нашето желание,

Tortul cu suflete are un gust blând și ușor și, deși la prima vedere desertul poate părea greu de preparat,
Тортата за суфле има нежен и лек вкус и въпреки че на пръв поглед десертът може да ви се стори труден за приготвяне,