LA PRIMA VEDERE , DAR - превод на Български

• на пръв поглед но

Примери за използване на La prima vedere , dar на Румънски и техните преводи на Български

La prima vedere, dar va trebui s-o studiez.
На пръв поглед, но трябва да ги проуча.

Nu pare corect la prima vedere, dar aşa funcţionează întotdeauna.
На пръв поглед не изглежда справедливо, но така става винаги.

Nu a fost dragoste la prima vedere, dar am ramas prieteni.
Не беше любов от пръв поглед, но пък бяхме добри приятели.

Găsi locul în acest sumbru, la prima vedere, dar promițând lumea!
Намерете си място в тази мрачна на пръв поглед, но обещава на света!

Oul poșat pare complicat la prima vedere, dar nu e deloc așa.
Процедурата за клане на пилета на пръв поглед изглежда много проста, но не е така.

Aceste statistici pot părea de mare la prima vedere, dar ele sunt oarecum înșelătoare.
Тази статистика може да изглеждат високи на пръв поглед, но те са малко подвеждащо.

Versurile lui Chifteluţă pot părea sărace la prima vedere, dar, ca şi ceapă, ascund destule.
Текстовете на Мийтбол може да изглеждат прости на пръв поглед, но като лук, те са многопластови.

Catedra de flux Acest scaun unic nu pare prea eficient la prima vedere, dar ascunde un secret.
Този уникален стол може да не изглежда много ефективен на пръв поглед, но крие тайна.

Această durere poate fi minoră, la prima vedere, dar apoi pacientul se simte mai rău după ce mănâncă.
Тази болка може да бъде незначителна, на пръв поглед, но след това пациентът се чувства по-зле след хранене.

DecaDuro arată foarte bine la prima vedere, dar poate într-adevăr să vă dau rezultatele de care aveți nevoie?
DecaDuro изглежда страхотно на пръв поглед, но може наистина да ви даде резултатите, които трябва?

Poate parea paradoxal la prima vedere, dar intradevar se intampla,
Това може да ви изглежда парадоксално на пръв поглед, но се случва в действителност

Veti vedea multe asa-numite"fapte" care par logice la prima vedere, dar in realitate nu sunt adevarate.
Ще намерите и много така наречените"факти", които на пръв поглед изглеждат логични, но в действителност не са верни.

Ele pot parea inutile la prima vedere, dar fiecare dintre ele ar putea sa va salveze viata intr-o zi.
Те може да изглеждат ненужни на пръв поглед, но всяко от тях може да Ви спаси живота някой ден.

Înţeleg că nu e dragoste la prima vedere, dar trebuie să trăim împreună, aşa că… să încercăm să profităm, da?
Е, мога да кажа, че сте добри на пръв поглед… но вие ще живеете с мен и аз с вас, така че Да се опитаме да се забавляваме, окей?

O problemă mică poate să pară irelevantă la prima vedere, dar nu rareori se întâmplă ca probleme mici să conducă la boli foarte grave.
Един малък на пръв поглед проблем може да изглежда незначителен, но често пъти именно тези малки проблеми постепенно водят до сериозни заболявания.

Poate că nu este evident la prima vedere, dar capetele de periere
На пръв поглед може да не е очевидно, но главите на четката губят от твърдостта си

Poate că nu este evident la prima vedere, dar capetele de periere îşi pierd rigiditatea şi se uzează treptat
Напомнящите косъмчета гарантират ефикасно почистване На пръв поглед може да не е очевидно, но главите на четката губят от твърдостта си

Poate părea greu de observat la prima vedere, dar este un instrument puternic, care vă poate asista în mod eficient la găsirea împrumuturilor pe care le căutați.
На пръв поглед тя може да изглежда незабележима, но това е мощен инструмент, който може да Ви помогне ефективно при намирането на кредитите, които търсите.

Floarea albă simplă poate părea un pic copleșitoare la prima vedere, dar de cele mai multe ori cele mai simple lucruri pot face cele mai mari efecte.
Простият бял цъфтеж може да изглежда малко потискащ на пръв поглед, но често най-простите неща могат да окажат най-голямо въздействие.

Nu a fost dragoste la prima vedere, dar am fost foarte buni prieteni.
Не беше любов от пръв поглед, но пък бяхме добри приятели.