LOR DE SUPRAVEGHERE - превод на Български

• техните надзорни
• им за наблюдение
• им по надзор

Примери за използване на Lor de supraveghere на Румънски и техните преводи на Български

în cadrul exercitării funcţiilor lor de supraveghere sau al exercitării funcţiilor lor în cazul gestionarilor sistemelor de compensare;
застрахователни предприятия, при изпълнението на техните надзорни функции, или администрирането на компенсационни системи, при изпълнението на техните функции;

legăturile în cauză nu împiedică exercitarea eficientă a funcţiilor lor de supraveghere.
само ако тези връзки не възпрепятстват ефективното упражняване на техните надзорни функции.

autoritățile de supraveghere nu acordă autorizația decât în cazul în care respectivele legături nu împiedică buna desfășurare a misiunii lor de supraveghere.
юридически лица, надзорните органи издават лиценз само ако тези връзки не възпрепятстват ефективното упражняване на техните надзорни функции.

în cadrul exercitării funcțiilor lor de supraveghere sau al exercitării funcțiilor lor în cazul gestionarilor sistemelor de compensare;
застрахователни предприятия, при изпълнението на техните надзорни функции, или управление на компенсационни схеми, при изпълнението на техните функции;

Pentru îndeplinirea misiunii lor de supraveghere, și nu împiedică transmiterea,
В изпълнение на надзорните им функции, или оповестяване пред органи,

(3) Deciziile luate de autoritățile competente în cursul exercitării competențelor lor de supraveghere și a celor de sancționare precizează motivele pe care se bazează aceste decizii.”.
Решенията, вземани от компетентните органи при упражняване на надзорните им правомощия и на правомощията за налагане на санкции, съдържат мотивите, на които се основават.“;

Statele membre se asigură că autoritatea lor de supraveghere are resurse suficiente pentru a îndeplini sarcinile care i-au fost încredințate în conformitate cu prezentul regulament și are acces la
Държавите членки гарантират, че техният надзорен орган разполага с достатъчно ресурси, за да изпълнява задачите, които са му възложени по силата на настоящия регламент,

În scopul îndeplinirii misiunii lor de supraveghere, nici transmiterea,
В изпълнение на надзорните им функции, или оповестяване пред органи,

(4) Autoritățile competente elaborează un rezumat anual al rezultatelor activităților lor de supraveghere și le pun la dispoziția celorlalte autorități competente prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 100.
Компетентните органи изготвят ежегодно резюме на резултатите от дейностите си по надзора и го предоставят на разположение на други компетентни органи посредством електронната система, посочена в член 100.

adopte proceduri comparabile și ar trebui să efectueze schimburi de informații cu privire la activitățile lor de supraveghere și la bunele practici în domeniu.
членки следва да приемат съпоставими процедури и да обменят информация относно своите надзорни дейности и най-добри практики в дадената област.

care este condusă de comitetul lor de supraveghere…[-].
си за устна проверка, която се провежда от надзорния им комитет…[-].

care este condusă de comitetul lor de supraveghere.
програма за устен изпит, който се провежда от техния надзорен комитет.

În pofida prelungirii perioadei prevăzute la articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, se așteaptă în continuare ca băncile să își implementeze planurile cât mai curând posibil, respectând calendarele convenite împreună cu autoritățile lor de supraveghere.
Въпреки удължаването на действието на член 50 от Договора за Европейския съюз от банките все така се очаква да изпълнят възможно най-бързо плановете си в съответствие с договорените с надзорните им органи графици.

suprapunere atunci când își exercită prerogativele lor de supraveghere și anchetare și când aplică sancțiuni administrative
се избегне дублиране и припокриване при упражняването на техните надзорни и разследващи правомощия и при налагането на административни санкции

ar trebui să efectueze schimburi de informații cu privire la activitățile lor de supraveghere și la bunele practici în domeniu.
държавите членки следва да приемат съпоставими процедури и да обменят информация за своите надзорни дейности и най-добри практики в областта.

cu întreținerea dețineau suficientă experiență pentru a efectua o supraveghere eficientă și că ei au beneficiat de formare profesională oficială în ceea ce privește responsabilitățile lor de supraveghere.
за да упражняват действителен надзор, и че те са преминали целенасочено обучение във връзка с надзорните им отговорности.

adopte proceduri comparabile și ar trebui să efectueze schimburi de informații cu privire la activitățile lor de supraveghere și la bunele practici în domeniu.
членки следва да приемат съпоставими процедури и да обменят информация относно своите надзорни дейности и най-добри практики в дадената област.

în măsură să instituie acorduri administrative cu țările terțe în vederea îndeplinirii sarcinilor lor de supraveghere.
ЕБО трябва също да могат да сключват административни споразумения с трети държави с оглед изпълнението на надзорните си задачи.

în exercitarea atributiilor lor de supraveghere sau care administreaza schemele de compensare,
при изпълнението на техните надзорни функции, или управление на компенсационни схеми,

care este condusă de comitetul lor de supraveghere…[-].
си за устен изпит, който се провежда от надзорния им комитет…[-].