LUCIDITATE - превод на Български

• яснота
• просветление
• осъзнатост

Примери за използване на Luciditate на Румънски и техните преводи на Български

Clasa politică nu a avut suficientă luciditate şi determinare în ultimii 20 de ani pentru a impune adoptarea acestei legi mai devreme", a afirmat el.
Нямаше достатъчно прозрачност и решителност от страна на политическата класа през последните 20 години да настоява за приемането на този закон по-рано," каза той.

Am înnebunit, cu lungi intervale de luciditate oribilă.”- Edgar Allan Poe.
Аз станах луд, с дълги паузи от ужасен здрав разум~ Едгар АЛЪН ПО.

Aşadar aici, în deplină luciditate- vreau să spun
И така, тук сте в пълно съзнание; искам да кажа,

Şi prin această luciditate fără alegere vom putea cunoaşte ce înseamnă această dimensiune în care nu există nici conflict, nici timp.”.
В следствие на това осъзнаване без избор може би вратата ще се отвори в вие ще откриете измерението, в което не съществуват конфликт и време“.

În aceste zile Fecioarele vor da dovadă de luciditate și perspicacitate, care vor permite evitarea multor situaţii neplăcute.
В тези дни Девите ще се отличават с ясен ум и висока проницателност, което ще им позволи да избегнат множество неприятни житейски ситуации.

Trebuie să-i urăm succes şi luciditate şi să-i acordăm tot sprijinul acestei personalităţi remarcabile care asigură preşedinţia interimară a ţării.
Следва да му пожелаем късмет и прозрачност и да подкрепим изключителната личност, която е временно изпълняващ длъжността президент на държавата.

Chiar dacă aş fi fost sigur, tot aş fi fost tentat să-i ofer o ultimă oră de luciditate.
Дори и да го знаех със сигурност. Пак бих се изкушавал да му дам един последен час с бистър ум.

Fetele tinere şi chiar mamele lor, sunt luate în legea speciei noastre şi nu vor deveni niciodată mame dacă avem luciditate.
Могат да се лъжат и девици, и техните майки. Такъв е нашият закон. Но ако не се самоизлъгваме, никога не бихме раждали деца.

Îndoiala nu trebuie să fie altceva decât luciditate, altfel devine o primejdie.
Съмнението не трябва да бъде нещо повече от бдителност, иначе то може да стане опасно.

care nu se puteau coordona bine le dădeam o injecţie de steroizi pentru a încerca să le ofer o perioadă de luciditate si coordonare în care puteau să-şi continue coborârea de pe munte.
добра координация, правех инжекция със стероиди, в опит да им дам известен период на яснота и координация, през който да могат да си проправят път по-нататък надолу по склона.

Suficient să spunem că acest, optimist, buletin conclude… că, deşi Majestatea Sa a avut intervale de luciditate, el rămâne, periodic,
Чуйте и заключението на този"оптимистичен" бюлетин."Макар Негово Величество да има периоди на просветление, той остава в умопомрачение

îi permite-ţi lui Cappie să extindă momentul lui rar de luciditate, aţi fi realizat
Капи успя да обясни това в някакъв свой си момент на просветление, и трябва да признаем,

Dacă aceste provocări sunt abordate cu cea mai mare luciditate şi îndrăzneală, acestea pot genera ideile puternice la care se refera Jean Monnet
Ако на тези предизвикателства се отговори възможно найразумно и същевременно смело, те могат да осъществят могъщите идеи, които Jean Monnet посочи

Dacă considerăm aceste rezultate cu luciditate, dintr-un punct de vedere superior,
Ако наблюдаваме тези развития с трезвия разум на една по-висока гледна точка,

Aceşti maeştri au fost un exemplu de luciditate şi curaj într-o vreme când intelighenţia din Vest,
Тези учители бяха блестящи примери за яснота и галантен кураж по едно време, в което интелигенцията на Запада,

combinate cu perioade de luciditate în timpul căreia a simțit remușcări pentru crimele pe care acumulate în istoria sa.
съчетано с периоди на яснота, по време на които чувствал разкаяние за престъпленията, които е натрупал в документацията си….

Exerciții pentru a nu pierde luciditatea la bătrânețe.
Упражнения, за да не загубите яснота в напреднала възраст.

Ca și cum nu am fi putut găsi echilibrul corect sau luciditatea obiectivă.
Сякаш не успяхме да намерим правилния баланс или обективна яснота.

Luciditatea lui nu poate fi pusă la îndoială de nimeni.
Неговата праведност не може да се подложи на съмнение от никого.

Persoana care îşi păstrează luciditatea va reuşi să ia cele mai raţionale decizii.
Човекът, който може да запази самообладание, ще има възможност да вземе най-рационалните решения.