MĂ SIMT OBLIGAT - превод на Български

• се чувствам задължен
• се чувствам длъжен
• се чувствам принуден

Примери за използване на Mă simt obligat на Румънски и техните преводи на Български

Poate că nu, dar mă simt obligat să repar o parte din stricăciunile făcute de rasa mea acestui băiat.
Може и да не съм, но се чувствам задължен да поправя част от вредата, която расата ми е нанесла на това момче.

Acum mă simt obligat să stabilească oameni,
Сега се чувствам задължена да поправям хората,

Mă simt obligat ca, fiind cel mai bun prieten al tău,
Искам да кажа, че това… Чувствам се задължен като твой най-добър приятел да ти кажа,

Mă simt obligat, pentru că am fost unul dintre primii care s-au legănat în el.
Чувствах се длъжен защото бях един от първите, които се залюляха на нея.

Mă simt obligat faţă de slujitori,
Чувствам се задължен към васалите на Курода,

Mă simt obligat să intervin şi vroiam doar să mă asigur
Чувствам се задължен да се намеся, исках само да съм сигурен,

Mă simt obligat să spun, în contextul acestei meditații, că cuvântul„spirit” nu are o conotație religioasă.
Чувствам се длъжен да кажа, че в контекста на тази медитация думата„дух” няма религиозен смисъл.

Făcând abstracţie de ipocrizia mea, mă simt obligat să-mi exprim îngrijorarea
Въпреки наличието на лицемер в стаята, аз се чувствам длъжен да покажа, че съм разтревожен,

Presupun… că n-am trecut niciodată printr-un moment în care să mă simt obligat să o scot.
Предполагам… Никога не съм имал момент когато… да се чувствам задължен да я сваля.

În acest moment mă simt obligat în faţa conştiinţei mele să fac încă un apel la raţiune în Anglia.
В този час аз се чувствам задължен да отправя още веднъж един зов към разума в Англия.

În orice caz, Mă simt obligat să-ţi reamintesc ca ea nu te-a respins.
Въпреки това, се чувствам дължен да ти напомня, че тя не те е отрязала.

am nişte sentimente foarte puternice în legătură cu ce trebuie făcut, şi mă simt obligat să fac tot ce pot.
страната ни е тръгнала в погрешна посока, защото вътрешно знам какво трябва да се направи и се чувствам задължен да направя всичко по силите си.

dle Preşedinte, mă simt obligat să recunosc progresul şi eforturile însemnate depuse de Comisie,
г-н председател, се чувствам длъжен да призная, че Комисията положи значителни усилия

întotdeauna când vorbesc de Turcia mă simt obligat să exprim sprijinul nostru pentru aderarea acestei ţări,
когато говоря за Турция, винаги се чувствам длъжен да изразя нашата подкрепа за присъединяването на тази страна,

îi consider acţiunile ca fiind absolut condamnabile, mă simt obligat, datorită loialităţii faţă de mama sa
близък семеен приятел и въпреки, че напълно осъждам действията му, се чувствам длъжен от лоялност към майка му

când spuneţi- doresc doar să fac câteva comentarii, dar mă simt obligat să fac acest lucru-:
когато- искам да направя само малки бележки, но се чувствам длъжен да го сторя- когато казвате:

Mă simt obligat să fac ceva pentru ei, să-i ajut să-şi rezolve greutăţile vieţii,
Чувствам се задължен да направя нещо за тях, да им помогна да се изправят срещу трудностите в техния живот, духовните им проблеми,

Mă simt obligat să fac această schimbare constituțională“,
Чувствам се задължен да осъществя тази конституционна промяна",

o trimitere specifică la Spania, cu privire la caracteristicile noastre economice, la care mă simt obligat să răspund.
конкретно споменаване на Испания за нашите икономически характеристики, на което се чувствам задължен да отговоря.

Mă simt obligat să-i spun acest lucru dnei Rosbach
Ето защо се чувствам длъжен да кажа на г-жа Rosbach и другите,