MĂSURILOR DE AUSTERITATE - превод на Български

• мерките за строги икономии
• строгите икономически мерки
• мерки за строги икономии

Примери за използване на Măsurilor de austeritate на Румънски и техните преводи на Български

din foşti deputaţi excluşi de PASOK şi de Noua Democraţie pentru faptul că au votat împotriva măsurilor de austeritate impuse de Troica UE-FMI-BCE.
изхвърлени от ПАСОК и"Нова демокрация" за гласуване против мерките за строги икономии, наложени от"тройката" ЕС- МВФ- ЕЦБ.

în cadrul protestelor mondiale"Ocupaţi Wall Street" împotriva lăcomiei corporaţiilor şi a măsurilor de austeritate.[Gabriel Petrescu/SETimes].
световните протести под надслов"Окупирай"Уол Стрийт", насочени срещу корпоративната алчност и мерките за строги икономии.[Габриел Петреску/SETimes].

este presărată cu sute de panouri care articulează diversele voci ale mişcării de protest împotriva măsurilor de austeritate ale guvernului grec
е обсипан със стотици лозунги, изразяващи различните гласове на протестното движение срещу мерките за строги икономии на гръцкото правителство

centrul Atenei joi(26 mai) în a doua zi de proteste împotriva măsurilor de austeritate impuse de guvern.
в центъра на Атина за втори ден на протест срещу мерките за строги икономии, наложени от правителството.

Odată cu diversitatea crescândă a forței de muncă și impactul măsurilor de austeritate, este esențial ca abordările tradiționale de resurse umane,
С увеличаване на разнообразието на работната сила и на въздействието на мерките за строги икономии, от решаващо значение е, че традиционните подходи към HR,

Trei institute economice europene au făcut joi apel la amânarea sau eşalonarea măsurilor de austeritate bugetară adoptate în zona euro cu scopul de a stimula creşterea, prin respectarea tratatelor europene, informează France Presse.….
Три европейски икономически института призоваха мерките за икономии, приети в еврозоната, да се забавят или да се разсрочат, за да се стимулира растежът, предаде France Presse.

Ca urmare a crizei financiare şi a măsurilor de austeritate introduse în multe ţări europene începând cu anul 2009, drepturile sociale
В резултат на финансовата криза от 2009 насам в много европейски страни са въведени мерки на строги икономии, влияещи отрицателно върху социалните права

În timp ce oamenii continuă protestele pe străzile Atenei împotriva măsurilor de austeritate, UE/FMI cer Greciei să reducă sectorul public
Докато гръцките граждани продължават протестите си по улиците на Атина срещу строгите мерки за икономии, ЕС и МВФ поискаха от Гърция да свие държавния сектор

Primele efecte ale măsurilor de austeritate din Croaţia s-au făcut simţite în 1 martie,
Първите последици от мерките за строги икономии в Хърватия настъпиха на 1 март, когато правителството приложи

În ziua următoare anunţării măsurilor de austeritate adoptate de guvernul elen,
В деня след оповестяването на строгите мерки, взети от гръцкото правителство,

Mii de grevişti şi de persoane care protestau împotriva măsurilor de austeritate au paralizat Atena marţi(17 ianuarie),
Хиляди протестиращи и стачкуващи срещу ограничителните икономически мерки парализираха Атина във вторник(17 януари),

a fost bătută în mod repetat de un poliţist în timp ce fotografia un protest amplu împotriva măsurilor de austeritate.
понесе множество удари от служител на полицията за борба с безредиците, докато отразяваше голям протест срещу строгите мерки за икономии.

Bloggerii români îşi exprimă dezamăgirea că actualul protest împotriva unui controversat proiect de lege din sistemul sănătăţii a evoluat într-un miting violent împotriva guvernului şi măsurilor de austeritate în 13 ianuarie.
Румънските блогери изразяват разочарование, че продължаващият протест срещу спорния законопроект за здравната реформа прерасна в белязан с насилие митинг срещу антикризисните мерки и срещу правителството на 13 януари.

din centrul Atenei vineri, atrăgând atenţia asupra dificultăţilor masive cu care se confruntă din cauza măsurilor de austeritate ale guvernului.
за да привлекат вниманието към сериозните трудности, с които се сблъскват вследствие на въведените от правителството строги мерки за икономии.

Întrucât sărăcia și extinderea inegalităților s-au agravat din cauza politicilor macroeconomice puse în aplicare de UE și a măsurilor de austeritate impuse ca reacție la criza economică;
Като има предвид, че бедността и нарастващото неравенство се задълбочиха вследствие на макроикономическите политики, прилагани от ЕС, и на мерките за бюджетни ограничения, наложени в отговор на икономическата криза;

nu doar asupra măsurilor de austeritate.
а не само върху мерките за бюджетна дисциплина.

Timp de 18 luni, protestele împotriva măsurilor de austeritate au eşuat,
От 18 месеца протестите срещу мерките за строги икономии не дават резултат

suferă de pe urma reducerilor salariale şi a măsurilor de austeritate menite să ţină ţara pe o linie de plutire,
понасят намаляване на заплатите, което налага строгите икономически мерки, целящи да спасят страната от банкрут

temându-se să nu fie interpelaţi sau să se confrunte cu proteste violente împotriva măsurilor de austeritate, au avut parada doar pentru ei.
които не са били поканени на събитието, предназначено само за високопоставени личности- да застане пред парламента, където политиците, страхуващи се от освирквания или бурни протести срещу мерките за строги икономии, бяха единствени зрители на парада.

volumul uriaş de muncă pe care autorităţile îl au de depus pentru implementarea măsurilor de austeritate şi o posibilă decizie a UE de a restructura datoria ţării după 2013.
разпространеното укриване на данъци, огромната работа, стояща пред властите, за прилагане на мерките за строги икономии и възможно решение на ЕС за преструктуриране на дълга на страната след 2013 г.