MAJORITĂŢII - превод на Български

• повечето
• мнозинството
• по-голямата част
• болшинството
• голяма част
• мнозинство

Примери за използване на Majorităţii на Румънски и техните преводи на Български

se aplică regula unanimităţii sau a majorităţii calificate, în funcţie de prevederile Tratatului.
В някои случаи той се произнася с единодушие или с квалифицирано мнозинство, в зависимост от разпоредбите на Договора.

Preşedintele Emile Lahoud şi liderul Majorităţii Parlamentare Saad Hariri,
с президента Емил Лахуд и с лидера на парламентарното мнозинство Саад Харири,

Este posibilă, desigur, schimbarea majorităţii la alegerile pentru Parlamentul European,
В европейските избори мнозинствата действително могат да бъдат променяни,

Am cunoscut mulţi doctori la viaţa mea şi… majorităţii nu le păsa nici pe jumătate cât îţi pasă ţie.
Е, да, но познавам много лекари и… на повечето не им пука дори на половината, колкото на теб.

Condiţiile de trai ale majorităţii romilor şi relaţiile lor cu societatea dominantă s-au înrăutăţit în ultimii ani".
Условията на живот за мнозинството от ромите и техните отношения с основната част от обществото просто са се влошили през последните години.".

Or, condiţiile vieţii moderne impun majorităţii oamenilor aceeaşi cantitate de experienţă
Но условията на съвременния живот налагат на повечето от хората същото количество премеждия,

Da, speram ca liderul majorităţii din Senat s-o aprecieze.
Да, аз се надявах лидерът на мнозинственото на сената на САЩ може да се тревожи за това.

Organizaţia majorităţii îşi dovedeşte superioritatea prin aceea
Организацията на болшинството доказва превъзходството си с това,

O să mă supun majorităţii. Dar din motive tactice trebuie să cer ca decizia de reluare a luptei să nu fie anunţată până mâine la ora 3.00.
Ще се съобразя с мнозинството, но по тактически причини трябва да настоя подновяването на огъня да не бъде огласявано до утре, 6:00 ч.

Gândirea majorităţii oamenilor este, în cea mai mare măsură,
Преобладаващата част от мисленето на повечето хора е неволно,

În centrul majorităţii acestor conflicte se află lipsa de leadership
В центъра на повечето от тези конфликти е липсата на лидерство

(5) se aplică majorităţii persoanelor cu funcţii de conducere
Параграф 3 се прилага спрямо мнозинството от лицата, отговорни за управлението,

Bulgaria se va alătura majorităţii ţărilor europene care au făcut deja acest lucru.
С този акт България се присъединява към мнозинството от държави- членки на Европейския съюз, които са ратифицирали конвенцията.

Pierderea majorităţii fibrelor nervului optic,
Загуба на повечето от влакната на зрителния нерв,

Prin urmare, ne vom opune majorităţii amendamentelor, pentru a nu deteriora compromisul la care s-a ajuns în cadrul Comisiei pentru afaceri externe.
Затова няма да се противопоставяме на повечето от измененията, за да не нарушим компромиса, постигнат в Комисията по външни работи.

În scris.- Am votat în favoarea considerentului X şi a majorităţii părţilor din alineatul(38),
Гласувах в подкрепа на съображение Ч и по-голямата част от параграф 38,

nu este uşor să obţii acordul majorităţii statelor membre asupra unui mecanism de împărţire a refugiaţilor între ele.
не е лесно да се получи съгласие от по-голямата част от държавите-членки по въпроса за механизма за разпределянето на бежанците между тях.

China intenţionează să reducă cel mai devreme în octombrie tarifele vamale percepute majorităţii partenerilor săi comerciali,….
Китай планира обширно намаляване на импортните мита за основни търговски партньори още през октомври.

tratamentul asigură majorităţii pacienţilor o bună calitate a vieţii.
лечение ще осигури на по-голямата част от пациентите добро качество на живот.

Nu este necesar să intrăm într-un subiect pe care scriitorii protestanţi prin sârguinţa lor ni l-au familiarizat majorităţii dintre noi.
Не е необходимо да се занимаваме с предмет, който чрез старанието на протестантските писатели е станал познат за повечето от нас.