MI-A DESCHIS OCHII - превод на Български

• ми отвори очите

Примери за използване на Mi-a deschis ochii на Румънски и техните преводи на Български

Iti amintesti de calatoria mea la New York… cum parca mi-a deschis ochii?
Спомняш ли си как пътуването ми до Ню Йорк… ми отвори очите за света?

Ar fii mai adecvat sa spun ca Takeda Sensei mi-a deschis ochii spre budo.".
По-правилно би било да се каже, че Такеда сенсей ми отвори очите за будо.

Dar am mai învăţat şi că unii oameni chiar trebuie să muncească din greu în fiecare zi, şi asta mi-a deschis ochii.
Но научих също, че някои хора в този свят наистина трябва да работят толкова силно всеки ден, а това ми отвори очите.

nu spun că a fost greşit, dar mi-a deschis ochii.
не казвам, че беше грешно, но това ми отвори очите.

În acel moment aş fi vrut să-i mulţumesc lui Ambrose pentru că mi-a deschis ochii.
В този момент, исках да благодаря на Aмброс, че ми отвори очите.

A apărut de nicăieri în viaţa mea, m-a vrăjit cum n-am visat vreodată şi mi-a deschis ochii către purul adevăr al iubirii lui Iisus Hristos.
Като че ли, се появи от нищото, изпълвайки най- смелите ми мечти, и ми отвори очите за чистата истина в любовта на Иисус Христос.

Și aș fi petrecut-o dacă unul dintre prietenii mei, care lucrează în domeniul frumuseții, nu mi-a deschis ochii.
И ще го изразходвам, ако някой от моите приятели, който работи в областта на красотата, не ми отвори очите.

Lar vizita noastră prin Chicago mi-a deschis ochii asupra frumuseţii sale.""Dar inima mea duce încă dorul casei de pe malul lacului şi copacilor săi.".
А обиколката на Чикаго отвори очите ми за красотата му, но сърцето ми тъгува по къщата на езерото.

Şi acest lucru mi-a deschis ochii despre această conversaţie care putea fi explorată, despre frumuseţe.
И това наистина отвори очите ми за този разговор, който може да бъде изследван, за красотата.

Această singură vacanță de două săptămâni mi-a deschis ochii la posibilitățile nelimitate pe care le oferă această lume.
Тази единствена двуседмична ваканция отвори очите ми за безкрайните възможности, които този свят може да предложи.

Admit, că ce s-a întâmplat recent mi-a deschis ochii către faptul că universul vrea să reevaluez.
Признавам че скорошното отваряне на очите ми към по-великите мистерии на вселената ме накара да преоценя нещатата.

Nu voiam să recunosc, până când Zoe Hart… mi-a deschis ochii asupra riscurilor legate de operaţiile pe creier.
Щях да откажа преди Зоу Харт да ми отвори очите за рисковете на мозъчните операции.

E rezultatul faptului că Domnul mi-a deschis ochii ceva mai mult spre înţelegerea adevărului Său glorios, dle.
Тя е резултат от това, че Бог ми е отворил очите за още повече от Неговата славна истина, господине.

Când fratele meu a murit, mi-a deschis ochii referitor la ce ar putea să fie restul vieții mele.
Когато брат ми почина, очите ми се отвориха за това какъв ще бъде животът ми до края".

Până când El mi-a deschis ochii, lumea era pentru mine ca şi cum nu ar fi existat.
Докато той не ми отвори очите, този свят за мене като че не съществуваше“.

Stiu ca abia v-am intalnit, si e un pic cam sentimental… Dar noaptea asta mi-a deschis ochii.
Знам, че току-що ви срещнах и е някак сълзливо, но тази нощ наистина ми се отвориха очите.

Să ştiu că există loc în credinţa noastră pentru o femeie puternică. Mi-a deschis ochii.
Знаейки, че има място за вярата ни и при силните жени, тя ми отвори очите.

Bill Shakespeare a înţeles asta, dar, de fapt, a fost Bill Norquist cel care mi-a deschis ochii.
Бил Шекспир го е разбирал, но Бил Норкуест ни отвори очите.

Carele Zeilor" a fost o carte crucială pentru mine, pentru că mi-a deschis ochii la posibilitatea ca anticele culturi probabil să fi fost în legătură cu,
Колесниците на Боговете" беше решаваща книга за мен, защото ми отвори очите за възможността древните култури да са били във връзка

Dar darul pe care minunata mea fiică mi l-a oferit, pe lângă propria ei existenţă, este că mi-a deschis ochii spre o întreagă zonă a comunităţii care a fost până acum ascunsă,
Но подаръкът, който прекрасната ми дъщеря ми даде, освен самото й съществуване, е, че ми отвори очите за цяла част от обществото, която досега беше скрита,