MISTICI - превод на Български

• мистици
• мистични
• мистиците

Примери за използване на Mistici на Румънски и техните преводи на Български

călugări şi mistici, el a aparținut în cel mai deplin sens Elenismului creştin medieval.
монаси и мистици, и той е принадлежал в пълен смисъл на думата към средновековния християнски елинизъм.

o clasă de mistici şi preoţi, ale cărei rădăcini ajung înapoi la începuturile civilizaţiei europene.
клас на мистици и свещеници, чиито корени се простират към зората на европейската цивилизация.

Având însemnele, unii mistici cred că acesta este conectat la poarta de acces a zeilor
Имайки предвид белезите му някой мистици вярват, че той е свързан с портата на инките до боговете,

Astăzi creştinii deseori se laudă cu trăirile lor cele mai interioare- parcă am fi o civilizaţie de mistici.
В наши дни християните нерядко се хвалят на всеослушание с дълбоко вътрешни преживявания- отстрани създаваме впечатление за някаква цивилизация на мистици.

clar-văzători, mistici.
всевиждащи, мистици.

ei erau mari mistici.
те са велики мистици.

Şi dacă da, se poate afla dovada la vindecătorii mistici, cunoscuţi drept şamani?
И ако е така… могат ли доказателствата да са при мистичните лечители, известни като шамани?

Suntem noi nişte războinici mistici, care iubesc pământul
Че ние сме нови воини, загадъчните воини, обичащи Земята,

Paradisul este pavat cu trandafiri mistici, iar iadul a fost făcut să ardă cu focul neevlavioșilor.
Раят е обсипан с тайнствени рози, а адът бе накаран да пламти с огъня на безбожните.

Spiritualitatea a fost rezervata o perioada mult prea lunga doar ezotericilor- adica unor oameni mistici si ciudati.
Дълго време духовността е беше нещо за езотерични типове- само за странници и мистично настроени.

violet dacă sunt mistici, dar a ta… a fost negru tăciune.
синьо или лилаво ако са загадъчни, но твоята беше черна като вале.

lume plină de mistici.
изпълнен с мистика.

Dacă marii mistici sunt cu adevărat aşa cum i-am descris noi,
Ако великите мистици наистина са такива, каквито ги описахме, те се оказват оригинални,

Mistici creştini ca Jakob Böhme au arătat clar, pe baza experienţelor
Въз основа на автентичните си изживявания такива християнски мистици като Якоб Бюме са обърнали изрично внимание на това,

Înca de la începutul anilor '20 puteau fi întîlnite si grupuri de teosofi, mistici, spiritisti(grupul contelui Pahlen întocmea procese-verbale în care erau consemnate convorbirile cu spiritele), societati religioase, filosofi din cercul lui Berdiaev27.
В началото на 20-те години са затворени и теософи, мистици, спиритисти(групата на граф Пален протоколира разговорите си с духовете), религиозни организации, философи от кръжеца на Бердяев.

psihologice- de la cancer la diabet avansat-, Myss foloseşte înţelepciunea marilor mistici, ale căror scrieri oferă o înţelegere mai profundă asupra aspectelor spirituale ale vindecării.
психологически болести- от рак до диабет в напреднал стадий- тя се възползва от мъдростта на великите мистици, които й дават по-дълбоко разбиране за духовните основи на лечението.

Inspirată de acesti oameni obisnuiţi, care au depasit o gama largă de tulburări fizice si psihologice- de la cancer la diabet avansat- Myss foloseste înţelepciunea marilor mistici, ale caror scrieri ofera o înţelegere mai profundă a aspectelor spirituale ale vindecarii.
Вдъхновена от тези обикновени хора, преодолели най-различни физически и психологически болести- от рак до диабет в напреднал стадий- тя се възползва от мъдростта на великите мистици, които й дават по-дълбоко разбиране за духовните основи на лечението.

care ar putea foarte bine să o situeze în rândul marilor mistici ai Bisericii.
може успешно да ѝ отреди място сред великите мистици на Църквата.

amprente exterioare care i-au facut pe citiva mari sfinti si mistici ai Apusului asemanatori lui Hristos Cel suferind.
имали дамги- външни белези от рани, чрез които някои велики светци и мистици на Запада са се уподобявали на страдащия Христос.

Acestei liste i se poate adăuga faptul că a existat o tendinţă printre scriitorii mistici să îl lege de misteriosul Conte de Gabalais, care a apărut la Mînăstirea Villiers
Към този списък можем да добавим, че сред мистичните автори се наблюдава тенденция да го свързват с тайнствения граф дьо Габале,