MODALITATEA - превод на Български

• начин
• средство
• метод
• модалност
• на договореността
• начина
• начинът
• начините
• средството
• модалността
• методите
• средства
• метода

Примери за използване на Modalitatea на Румънски и техните преводи на Български

O astfel de tratare constituie modalitatea cea mai eficientă de garantare a respectării nivelului ales de protecție a mediului în Comunitate.
Такова третиране е най-ефективното средство за гарантиране на съответствието с избраното ниво на опазване на околната среда на Съюза.

inclusiv adresa de livrare(dacă este cazul), modalitatea de plată şi detaliile produselor.
включително адрес за доставка(ако е приложим), метод на плащане и подробности за продукта.

De asemenea, Comisia va analiza modalitatea de cooperare cu inițiativele de finanțare internațională, cum ar fi Fondul fiduciar al ONU pentru siguranța rutieră.
Комисията ще проучи също така начините за сътрудничество с международни инициативи за финансиране като Доверителния фонд на ООН за пътна безопасност.

Modalitatea principală prin care Dumnezeu Își împlinește voia este prin cauze secundare(ex.:
Основното средство, чрез което Бог извършва Своята воля, е чрез вторични причини(напр.

Aceasta este modalitatea prevăzută de lege în favoarea unei persoane,
Това е средството, предвидено от закона в полза на дадено лице,

Modalitatea în care puteți solicita reparații în cazul în care drepturile dumneavoastră au fost încălcate de către o autoritate publică;
Начините, по които можете да потърсите правна защита, в случай че правата Ви са били нарушени от публичен орган;

Cu toate acestea, la începutul secolului douăzeci şi unul savanţii americani au găsit o madalitate capabilă a rezolva această problemă şi se numeste modalitatea, Atlant Gel.
Въпреки това в началото на XXI век американски учени откриха средство, способно да реши този проблем, което се нарича Atlant Gel.

Modalitatea este adesea folosită pentru a evita distorsiunile pieței
Модалността често се използва за избягване на изкривявания на пазара

Aceste societati au convenit sa utilizeze aceste informatii exclusiv in modalitatea comunicata de noi si sa elaboreze proceduri de protejarea informatiilor.
Тези компании са се съгласили да използват вашата информация, единствено по начините, указани от нас и да въведат процедури за нейната защита.

Încerca să sfătuiască oamenii cum să trăiască prin intermediul predicilor, modalitatea clasică de comunicare a religiilor.
Опитвал се да казва на хората как да живеят посредством проповеди, класическото средство за разпространяване на религиите.

Comisia va analiza, de asemenea, modalitatea de finanțare a cercetării și a inovării necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor aferente„sistemuluisigur”.
Комисията ще проучи също така начините за финансиране на научни изследвания и иновации, необходими за развитието и изпълнението на стратегиите за безопасни системи.

Modalitatea și succesiunea simptomelor descrise mai sus este, în realitate, foarte variabilă și inconstantă.
Модалността и последователността на описаните по-горе симптоми всъщност са много променливи и непостоянни.

cifrele concrete depinzând de modalitatea de calcul.
точната цифра зависи от методите на преброяване.”.

Dacă doriți să începeți să urmăriți modalitatea de comunicare preferată a fiecărui client,
Ако искате да започнете да следите предпочитаните средства за комуникация на всеки клиент,

(4) Regulile referitoare la taxe vor determina, an special, cuantumul taxelor si modalitatea an care acestea vor fi platite.".
(4) Правилата относно таксите определят по-специално размера на таксите и начините, по които те трябва да бъдат платени.“.

În 2009, 74% din fondurile SBG transferate țărilor ACP s-au înscris într-un Memorandum de înțelegere care defineşte calendarul şi modalitatea de dialog.
През 2009 г. общо 74% от средствата за ОБП за държавите от АКТБ са предоставени в рамките на Меморандум за разбирателство, който определя времевите рамки и модалността на диалога.

Pentru modalitatea de calcul a ratei dobânzii legale în funcție de situație, a se vedea răspunsul de mai sus.
За метода на изчисляване на законния лихвен процент в различните случаи вижте по-горния отговор.

produsele rezultate în urma destinaţiei lor finale şi modalitatea de a le identifica;
продукти в резултат на тяхната крайна употреба и средства за тяхното идентифициране;

Cu toate acestea, cred că ar trebui să luăm în considerare, de asemenea, modalitatea de a menţine locurile de muncă
Аз обаче мисля, че трябва също да помислим за начините за запазване на работни места

Modalitatea şi asprimea pedepsei pentru încălcarea regulilor, este decisă de către administratorii jocului.
Методът и мярката на наказание при нарушаване на правилата ще бъдат решени от администратора в играта.