MUTÂNDU - превод на Български

• премества
• местят
• движат
• предвижвайки
• нанесе

Примери за използване на Mutându на Румънски и техните преводи на Български

Plecând de acasă, mutându-mă într-un oraş nou departe de oamenii pe care i-am cunoscut întreaga viaţă
Напускне на дома, преместване в нов град, далеч от хората, които съм познавал през целият си живот,

Mutându-ne de la joacă la lucruri mai serioase,
Нека преминем от забавната към сериозната част.

Mutându-se din acea casă în altă parte, el a uitat să-şi ia cu sine şi icoana, o icoană a Mântuitorului.
Като се преселил от тази къща, той забравил в нея една икона на Спасителя.

fiul său Ludwig i-a succedat la tron, mutându-se în camera tatălui său din castel.
тронът бил наследен от сина му Лудвиг, който се преместил в стаята на баща си в замъка.

Singurul lucru pe care le puteți încerca să faceți este de a izola copii sănătoși, mutându-le la hrănirea artificială.
Единственото нещо, което можете да опитате, е да изолирате здрави бебета, като ги прехвърлите на изкуствено хранене.

Credeam că luna de miere va fi petrecută mutându-ne în noua noastră casă terminată.
Мислех, че меденият ни месец ще бъде прекаран в преместване в нашата завършена къща.

să ne înstrăinăm de lume, mutându-ne mintea la cer.
да се отстраним от света, преселвайки ума си на небето"(Богородичен акатист, кондак 8).

în secolul al XIX-lea, mutându-se apoi în România.
през 19 век и по-късно се преместват да живеят в Румъния.

A fi expat înseamnă o persoană care şi-a părăsit patria, mutându-se într-o altă ţară.
Понятието мигрант означава човек, който е напуснал родината си и се е преселил в друга.

oamenii nedoriți, mutându-se în alt cartier sau altă țară.
нежеланите хора, които се заселват в квартала ти или в страната ти.

suverana mutându-se la Balcic.
а суверенната се премества в Балчик.

cel mai înalt grad militar din Armata Bulgariei, mutându-se cu familia la Sofia unde a murit în urma unui atac de cord, la 14 octombrie 1927.
е повишен в генерал от пехотата, най-високото звание в Българската армия, и се премества със семейството си в София, където умира от инфаркт на 14 октомври 1927 г.

mai târziu mutându-se cu traiul în California, unde Emilio și s-a născut.
по-късно се местят в Калифорния, където е роден Емилио.

crescând acolo și mutându-se în jurul corpului.
за науката кожни паразити), който се намира под кожата, размножаване там и се движат около тялото.

60.000 din ei au 'votat cu picioarele', traversând, mutându-se la nord și populând acest teren dezolat.
от тях гласуват с техните крака, прекосявайки, предвижвайки се на север, и населвайки този пуст терен.

continuă să le schimbi cu fiecare carte ce urmează, mutându-le până ajung la locul lor.
ще продължавате да я разменяте с всяка следваща книга, предвижвайки я към края на линията, докато достигнете мястото ѝ.

Aceasta permite deponenților în PEPP care își schimbă domiciliul mutându-se într-un alt stat membru să contribuie în continuare la un PEPP pe care l-au contractat deja la un furnizor din statul membru de origine.
Това позволява на вложителите в ОЕПЛПО, които променят своето местожителство като се преместват в друга държава членка, да продължат да правят вноски за ОЕПЛПО, за който вече са сключили договор с доставчик в първоначалната държава членка.

nu mii de camioane şi trenuri, mutându-se prin această ţară în fiecare zi.
камиони и влакове, движещи се през тази страна всеки ден.

În situațiile în care un deponent în PEPP își schimbă domiciliul mutându-se într-un alt stat membru,
Ако вложител в ОЕПЛПО смени местожителството си, като се премести в друга държава членка,

în cazul în care aveți nevoie pentru a aduna toate pietrele de culoare mutându-le pe terenul de joc, la un moment dat.
да играят в алпинеума, където трябва да съберете всички камъни по цвят от тях се движат на игралното поле в даден момент.