ЗАСЕЛВАТ - превод на Румънски

• stabilesc
• așează
• mută
• colonizat
• instalează
• stabilit
• decontate

Примери за използване на Заселват на Български и техните преводи на Румънски

Душата става тъмна и хладна, в нея се заселват надменността, презрението, злобата, ненавистта.
Sufletul devine mohorât și rece; în el se instalează îngâmfarea, disprețul, răutatea, ura.

Сега е моментът да вземете една от групите, които се заселват в извънредното град.
Acum este momentul pentru a ridica unul din grupurile care au stabilit în oraș extraordinar.

Повече възрастни зайчета подготвят предварително гнездото и вече се заселват там с малките, като ги покриват с косменото си тяло.
Mai mulți iepuri adulți pregătesc cuibul în prealabil și se stabilesc deja acolo cu puii, acoperindu-i cu trupul lor blând.

Те се заселват в бъбреците и постепенно се минерализират,
Ei se stabilesc în rinichi și devin treptat mineralizați,

И желанието да се попълват редиците на онези, които се заселват в претъпкани многоетажни хотели на морския бряг.
Și nu se ridică dorința de a umple rândurile celor care se stabilesc în hoteluri aglomerate cu mai multe etaje pe coasta mării.

като няколко групи се заселват на други места.
cu puține grupuri care se stabilesc în alte locuri.

а по-скоро се заселват в пещери.
mai degrabă se stabilesc în peșteri.

всички токсини и смоли се заселват тук.
toate toxinele și rășinile se stabilesc aici.

са забранени от закона, те неотменимо се заселват в аквариуми по целия свят.
peștele este interzis prin lege, ei se stabilesc irevocabil în acvarii din întreaga lume.

Жени се за принцеса Ана Бурбон-Парма и след много скитания се заселват във Versoix, Швейцария.
Se căsătoreşte cu principesa Ana de Bourbon-Parma şi, după mai multe peregrinări, se stabilesc la Versoix, în Elveţia.

Най-общо, въшките обикновено се заселват на места, където влажността надвишава санитарните стандарти за жилищни помещения.
În general, lemnul se stabilește de obicei în cazul în care umiditatea depășește standardele sanitare pentru spațiile rezidențiale.

Оранжерии се заселват с кухина в земята,
Serele se așeză cu un gol în pământ,

които не дават изобретатели се заселват там.
nu oferindu-inventatori se stabilească acolo.

През 1897г семейство Затти принудени от бедността заминават за Аржентина и се заселват в Бахиа Бланка.
În 1897 familia Zatti, din cauza sărăciei, emigrează în Argentina şi se stabili la Bahía Blanca.

Toxocara(в детските изпражнения не са открити поради тяхната не се заселват в червата) и човешки кръгъл червей.
Toxocara(în fecale copiilor nu sunt detectate din cauza lor nu stabilindu-se in intestin) si limbrici umane.

нежеланите хора, които се заселват в квартала ти или в страната ти.
oamenii nedoriți, mutându-se în alt cartier sau altă țară.

скоро карти на нов живот, се заселват в салоните на благородниците.
în curând cardul de luat pe o nouă viață, stabilindu-se în saloane de nobili.

Пати Смит се заселват в прочутия хотел„Челси“,
Patti Smith să se mute în faimosul hotel Chelsea,

ЦРУ: Марсианските бежанци се заселват преди милион години в Антарктида?(2 об.).
CIA: Refugiații marțieni s-au așezat acum un milion de ani în Antarctica?(2 voi.).

През втория етап- след 1835 г., се заселват в южната част на град Бузъу,
În cea de-a doua etapă, după 1835, s-au aşezat în sudul oraşului Buzău,