NE SPUNEAU - превод на Български

• ни казваха
• ни казаха
• ни наричаха
• ни казват
• ни говореха

Примери за използване на Ne spuneau на Румънски и техните преводи на Български

Dacă erau profesionişti nu ne spuneau pentru cine lucrează.
И ако са професионални убийци, както казваш, те нямаше да ни кажат с кого са работили.

Când maicile ne spuneau"Nu râdeţi!" tu erai primul care chicotea.
Когато монахините казваха"Не се смей", винаги се кикотеше първи.

Ne spuneau în continuu că un grup de soldaţi deveniseră corupţi.
Все ни повтаряха, че това е група войници, станали измамници.

Am fost amândoi antifascisti prematur, asa ne spuneau la Washington.
И двамата сме преди всичко антифашисти, както обичат да казват във Вашингтон.

Dacă aşa era, ne spuneau direct.
Ако беше така, щяха да ни кажат.

Dacă nu ne vor asculta," ne spuneau cetăţenii revoltaţi.
Ако не ни чуят", казаха групата граждани.

Eram plini de lipitori şi comuniştii ăia ne spuneau că ne pierdem timpul.
Тези комунисти казват, че си губим времето.

Un demon. Albii doar stăteau şi ne spuneau ce aveam de făcut.
Фан гуай стоял и казвал ни какво да правим.

Îţi vine să crezi că lesbienele alea ne spuneau cum ar trebui să ne decorăm casa?
Представяш ли си, че тези лесбийки ни казваха как да си декорираме къщата?

Îmi amintesc ce ne spuneau când eram copii…"Băieţii se nasc în verze""şi fetele în flori.".
Спомням си, че като бяхме деца ни казваха, че момчетата се раждат в зелето, а момичетата в цветята.

Ce ştii de tipii ăia care ne spuneau că e periculos… pentru noi trei singuri să trecem prin ţară asta?
Защо момчетата ни казаха, че тук ще е опасно да се мотаем само трима?

Ne spuneau ca suntem… prea tineri, ceea ce cred ca este mai politicos decat primitivi.
Те… ни наричаха млади, което е вероятно е по-мил начин да ни нарекат примитивни, но идеята е същата.

Când nu voiam să mergem la școală, ne spuneau cum ei ar fi vrut să aibă șansa de a avea o educație așa cum aveam noi..
Когато не искахме да ходим на училище, те ни казваха, че съжаляват, че са нямали шанса да получат образование като нашето.

Încercam să rămânem împreună şi să mergem pe drum aşa cum ne spuneau curajoşii soldaţi SS.
Опитвахме се да сме заедно и да вървим заедно по пътя, както ни казаха онези от СС.

Si in timpul asta ne spuneau ca daca un baiat
Едно от нещата, които ни казваха тогава беше, че ако момче или мъж влезе в църква,

aceşti oameni tocmai ne spuneau că n-a fost accident.
тези хора току-що ни казаха, че не е било злополука.

de obicei traditiile religioase provenind din culturile noastre, care ne spuneau altceva.
традициите- обикновено религиозни, които произлизат от културите ни и ни казват нещо друго.

Ne-am chinuit doi ani ca sa avem acest copil… Hormoni ace si medici care ne spuneau ca nu pot face mai mult.
От две години се опитваме да имаме бебе хормони, игли, а докторите ни казваха.

stii ce ne spuneau oamenii?
знаете ли какво ни казват хората?

Pe vremuri, ne lăsau pe câmpul de luptă si ne spuneau spre cine să tintim.
Някога ни оставяха на бойното поле и ни казваха по кого да стреляме.