NE VORBEȘTE - превод на Български

• ни говори
• ни разказва
• ще ни разкаже

Примери за използване на Ne vorbește на Румънски и техните преводи на Български

Președintele Fundației, Mariana Tămaș ne vorbește despre cum vor fi folosiți acești bani.
Председателят на бюджетната комисия Менда Стоянова обясни как ще се оскъпи данъкът за тях.

Psihologul Barry Schwartz ne vorbește astăzi despre un mit al civilizației occidentale:
Психологът Бари Шварц говори за основният постулат в западното общество:

și Dumnezeul care ne vorbește despre compasiune.
и Бог, Който говори с нас със състрадание.

mintea noastră subconștientă ne vorbește.
в съня ни подсъзнанието говори с нас.

practic putem auzi cum ne vorbește Universul.
можем буквално да чуем Вселената да ни говори.

Până la aproximativ 16 de ani, este prin boală, lepra și acțiunile copiilor noștri ne vorbește însăși viața.
Например до 16 годишна възраст с нас говори самият Живот чрез болестите и постъпките на нашите деца.

Israelul de azi nu este Israelul despre care ne vorbește Dumnezeu.
който е там, не е този Израел, за който говори Бог.

În mod paradoxal ne vorbește despre o moarte care este viață, care generează viață, pentru că ne vorbește despre iubire, pentru că este iubirea întrupată a lui Dumnezeu
По парадоксален начин Той ни говори за една смърт, която е живот, която ражда живот, защото ни говори за любовта- защото е Любовта на въплътения Бог,

să ignore ceea ce Duhul lui Dumnezeu prin Cuvântul ne vorbește.
което е от Божия Дух чрез Словото ни говори.

Faptul că un post de televiziune american și nu unul rus, ne vorbește despre eroii noștri rămâne o sursă de rușine,
Фактът, че западна, а не руска телевизия разказва за руските герои, е източник на срам,

Biologia nu ne vorbește doar despre animale
Биологията говори не просто за растенията

el însuși ne vine în întâmpinare și ne vorbește.
когато сам се запъти към нас и започне да ни говори.

ascultarea lui Dumnezeu care ne vorbește și ascultarea și a realității zilnice,
слушането на Бога, Който ни говори, е слушане на ежедневната действителност,

Când fetele talie are încețoșată(așa-numita"cifră de sex masculin tip"), aceasta ne vorbește despre faptul că ea nu este feminitatea,
Когато момичетата талия е замъглено(така наречената,"фигура на мъжки тип"), това говори за това, че тя не взема своята женственост,

din iubire,"vorbește oamenilor ca unor prieteni"(Dei Verbum, 2), ne vorbește nouă pentru ca, în credință și cu credință, să putem intra în comuniune cu El.
Който от любов„се обръща към хората като към Свои приятели“(Dei Verbum, 2), говори ни, та във вярата и чрез вярата да можем да влезем в общение с Него.

Oamenii din trecut ne vorbesc, dacă suntem gata să îi ascultăm.
Хората от миналото ни говорят, стига да сме готови да ги чуем.

Cred că morţii ne vorbesc, Mulder, cerând dreptate.
Може би мъртвите наистина ни говорят, Мълдър, и искат справедливост.

Romanele ne vorbesc despre domnul K.
Романите ни разказват за господин К.

Spune că aceşti corbi sunt mesageri, şi ne vorbesc acum.
Казва, че гарваните са като пощальони, и че ни говорят.

pomul de Crăciun ne vorbesc cu limbajul lor simbolic.
коледното дърво ни говорят със своя символичен език.