NECESITĂȚILOR - превод на Български

• нужди
• потребности
• необходимостта
• необходимото
• нуждите
• потребностите

Примери за използване на Necesităților на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 4 ar trebui să precizeze, potrivit circumstanțelor și necesităților specifice fiecărui acord, condițiile în care decurge coordonarea.
Член 4 трябва да укаже, в съответствие с конкретните обстоятелства и изисквания на всяко споразумение, договореностите за координация.

care să răspundă necesităților societății în ansamblu,
отговарят на потребностите на цялото общество

acestea vor acoperi majoritatea necesităților de transport urban.
ще покрият по-голямата част от потребностите от градски транспорт.

corespunzând necesităților acestei țări.
а тази държава се нуждае точно от това.

Revizuirea unor programe în 2012 având ca scop furnizarea unui sprijin suplimentar în valoare de 1,2 miliarde EUR pentru soluționarea necesităților de lichidități ale IMM‑urilor.
Преразглеждане на програми през 2012 г. с цел предоставяне на допълнителна подкрепа от 1, 2 млрд. евро за справяне с нуждите от ликвидност на МСП.

(a) o analiză SWOT specificăa situației și identificarea necesităților care trebuie soluționate în cadrul subprogramului;
Конкретен анализ на положението, който се основава на SWAT методологията, и установяване на потребностите, които трябва да бъдат посрещнати от подпрограмата;

configurarea ofertei noastre conform necesităților.
които отговарят на потребностите.

Un rezultat-cheie al revizuirii este noul accent pus pe diferențierea politicii de vecinătate conform necesităților și dorințelor fiecărei țări partenere.
Един от най-важните резултати от прегледа е новото ударение върху диференцирането на политиката за съседство в съответствие с потребностите и желанието на всяка страна партньор.

De asemenea, mobilitatea poate reporni motoarele recrutării, răspunzând necesităților a numeroși angajatori aflați în căutarea unor angajați calificați.
Наред с това тя може да даде тласък на наемането на работна ръка и да отговори на потребностите на множество работодатели, като осигури търсените от тях квалифицирани работници.

pe baza evaluării necesităților.
въз основа на оценка на потребностите.

O influență puternică asupra dezvoltării acestora este oferită de stimularea adulților adecvată vârstei și necesităților copilului.
Силното влияние върху тяхното развитие се осигурява от нуждите от стимулиране от възрастни, подходящи за възрастта и детето.

inclusiv analiza necesităților, îmbunătățirea indicatorilor și evaluare;
включително анализ на потребностите, подобряване на показателите и оценка;

Subliniază importanța unei monitorizări periodice a necesităților viitoare în materie de competențe și încurajează, prin urmare,
Подчертава колко е важно редовно да се следят бъдещите нужди от умения и поради това насърчава държавите членки

Avem nevoie de UE pentru a servi mai bine necesităților și dorințelor acestora de a trăi,
Ние се нуждаем от ЕС, за да задоволяваме по-добре техните потребности и желания да живеят,

pentru a răspunde cu succes provocărilor și necesităților economice, sociale și de mediu ale Europei rurale;
свързаните с околната среда предизвикателства и нужди на селските райони в Европа.

Acordă o atenție deosebită necesităților speciale de dezvoltare,
Обръщат специално внимание на особеното развитие и на финансовите и търговски потребности на развиващите се страни,

prin promovarea asigurării veniturilor și a necesităților de stabilizare față de stimulentele pentru căutarea unui loc de muncă în timpul perioadelor de încetinire a creșterii economice și invers în perioadele de creștere.
по-скоро насърчават сигурността на доходите и необходимостта от стабилност, отколкото мерките за стимулиране на търсене на работа по време на криза, и обратното по време на икономически възход.

va veni imediat în ajutorul necesităților noastre trupești și spirituale.
ще ни идва бързо на помощ в нашите телесни и духовни нужди.

Să acorde o atenție deosebită necesităților speciale de dezvoltare,
Обръщат специално внимание на особеното развитие и на финансовите и търговски потребности на развиващите се страни,

viabilitatea pe termen lung a economiei europene depind de remodelarea acesteia astfel încât să facă față necesităților de siguranță energetică și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
устойчивост на европейската икономика зависят от нейното преобразуване в отговор на изискванията за енергийна сигурност и необходимостта от намаляване на емисиите на парникови газове.