NESUPUNERE - превод на Български

• неподчинение
• непослушанието
• бунт
• неподчинението
• непокорство

Примери за използване на Nesupunere на Румънски и техните преводи на Български

are o istorie de nesupunere.
има история на гражданско неподчинение.

o să fiu obligată să te reţin pentru nesupunere.
младежо, ще те задържа за неуважение.

am fost acuzat de către comandantul meu de nesupunere.
бях обвинен от моя командир в самоотлъчване.

te va antrena în altceva decât arat și nesupunere.
ще учи на нещо друго, освен да ореш и да се подчиняваш.

Impotrivirea cu arma in mana ar fi fost socotita ca nesupunere fata de stapanire si ca o vrajmasie impotriva imperiului si ar fi avut ca urmare uciderea impotrivitorului, conform prescriptiilor dreptului roman.
Противопоставянето с оръжие в ръка би било прието като неподчинение на владетеля, като вражеско съпротивление на империята и би последвало убийство на противника, както е според римското право.

Aceste șerpi nu sunt reci la ochi atunci când acestea numesc acest nesupunere de Petru, ascultarea,
Но тези змии не се страхуват, когато наричат това непокорство на Петър, послушанието, до точката, в която ви казват за"покорството на

O campanie de nesupunere civilă va atrage probabil o mare atenţie internaţională,
Една кампания за гражданско неподчинение вероятно би привлякла голямо международно внимание

Împotrivirea cu arma în mână ar fi fost socotită ca nesupunere faţă de stăpânire
Противопоставянето с оръжие в ръка би било прието като неподчинение на владетеля, като вражеско съпротивление на империята

a făcut apel la kurzii din Turcia să se angajeze în acte de nesupunere civică prin organizarea de greve italiene pe tot întinsul regiunii sud-estice a Turciei.
Партия на мира и демокрацията(ПМД) призова кюрдите в Турция да проведат актове на гражданско неподчинение, като организират седящи стачки в цяла Югоизточна Турция.

sau la o expulzare tipic în caz de nesupunere.
контрола на завързан и прилагане на биологични задължения, или до един типичен експулсиране в случай на неподчинение.

Da, fiecare cucerire umană a fost iniţial un act de nesupunere, dar în asemenea măsură s-a impus acest adevăr, încât în cele din urmă orice act de nesupunere a fost socotit o cucerire umană.
Зад върха винаги има друг склон на планината, Да, всяко човешко завоевание, отначало е било акт на неподчинение, но тази истина така се е вкоренила в съзнанието ни, че в края на краищата, всеки акт на неподчинение вече се счита за завоевание.

interesele propriei lor ţări şi nici vreo nesupunere din partea lor faţă de autoritatea guvernelor recunoscute existente.
интересите на собствената им страна, нито пък включва каквото и да е неподчинение от тяхна страна на властта на признатите и установени правителства.

fiind gata de a pedepsi orice nesupunere, când ascultarea ta este completă.
е готов да накаже всеки неподчинение, когато стане пълно вашето послушание.

în timp ce erau legaţi, mă întrebam,"Protest şi nesupunere civică, Ce rost are?
когато са арестувани си мисля"Протест и гражданско неподчинение- Какъв е смисъла?

au dovedit“nesupunere”, au considerat ca reformele sunt prea indepartate de idealul scolilor republicane,
не се„подчиниха“, оцениха реформите като твърде отдалечени от идеала на републиканското училище, твърде много обслужващи

Preşedintele guvernului ar trebui să se gândească cu atenţie dacă anunţarea protestelor primarilor DUI trebuie considerată nesupunere, rebeliune sau radicalizare", a declarat Izet Mexheti,
Ръководителят на правителството трябва внимателно да помисли дали съобщението за протести от страна на кметовете на ДСИ да се възприема като неподчинение, бунт или радикализация," каза Изет Меджети,

rezervorul care furnizează casa de prim-ministru cinci avertismente de nesupunere civilă pe ruta de coloana,
снабдяващ Чекърс, пет предупреждения за гражданско неподчинение, заявки за протест от две палестински групи,

toate forțele lăsați vor încerca să te pedepsească pentru nesupunere.
всички сили напуснат ще се опита да те накаже за неподчинение.

în special de eforturile de a lansa o campanie de nesupunere civilă.
в частност от усилията за започване на кампания за гражданско неподчинение.

rezistenţă, nesupunere şi contraatac alături de Partidul comunist grec,
съпротива, неподчинение и контранастъпление с Гръцката комунистическа партия,