NU A CONDUS - превод на Български

• не доведе
• не е карал
• не води
• не довежда
• не е управлявал

Примери за използване на Nu a condus на Румънски и техните преводи на Български

Ted Junior sare în maşină Pe care nu a condus-o niciodată, fără să o verifice,
Тед младши скача в кола, която никога не е карал без да я провери, което значи,

Acest studiu a indicat o creştere a raportărilor de insuficienţă cardiacă, însă aceasta nu a condus la o creştere a mortalităţii în cadrul acestui studiu.
Това проучване показва увеличаване на съобщенията за сърдечна недостатъчност, което обаче не довежда до повишаване на смъртността в това проучване.

a susținut în continuare că nu a condus autoturismul.
продължавал да твърди, че не е управлявал автомобила.

Pe întreaga perioadă a existenței sale, viziunea asupra pacificilor asupra lumii nu a condus la dezvoltarea unui aparat serios de gestionare a conflictelor, fără a folosi violența.
През целия период на своето съществуване пацифистският светоглед не доведе до разработването на сериозен апарат за управление на конфликти без използване на насилие.

Întreruperea tratamentului cu IntronA nu a condus la rezolvarea disfuncţiei tiroidiene, apărută în timpul tratamentului(vezi
Спирането на лечението с IntronA не води до възстановяване на нормалното функциониране на щитовидната жлеза(вж. също Деца

Pentru cineva care niciodată nu a condus o masina manual,
За някой, който никога не е карал кола с ръчни скорости

El este rece, dar el nu a condus trupele peste Delaware într-un atac prin surprindere.
Той е готин, но той не доведе войските от другата страна на Делауеър в атака закрита.

un exces multiplu al dozei medicamentului timp de trei zile nu a condus la efecte secundare.
дори многократното излишък на дозата от лекарството в продължение на три дни не води до странични ефекти.

Nu. El poate că a condus până la locul crimei, dar nu a condus până la spital.
И да е карал до местопрестъплението, не е карал до болницата.

(15)Liberalizarea poziționării de produse nu a condus la dezvoltarea preconizată a acestei forme de comunicare comercială audiovizuală.
(15)Либерализирането на позиционирането на продукти не доведе до очакваното възприемане на тази форма на аудиовизуални търговски съобщения.

10 octombrie de la Marrakesh nu a condus la un progres semnificativ în vederea CM11;
10 октомври в Маракеш, не доведе до значим напредък с оглед на МК11;

acest lucru nu a condus la aprobare, dar condamnarea era foarte slabă.
когато човек пушеше, това не доведе до одобрение, но осъждането беше много слабо.

Faptul că Jocurile Olimpice s-au ţinut anul trecut la Beijing nu a condus la rezultatele aşteptate de unele persoane.
Предоставянето на домакинството на Олимпийските игри на Пекин миналата година не доведе до резултатите, които някои очакваха.

Însă transferul puterii de către Fidel Castro către fratele său, Raúl, nu a condus nici la reforme democratice,
Предаването на властта от Фидел Кастро на брат му, Раул, не доведе нито до демократични реформи,

Convorbirea cu conducerea nu a condus la nimic, ei s-au împrăștiat și i-au justificat pe angajați.
Разговорите с ръководството не доведоха до нищо, те ограбиха и оправдаха своя служител.

El a avut unele anxietate, dar Zach nu a condus un fel de viață care l-ar face o țintă crimă.
Имаше някакви тревоги, но Зак не водеше живот който да го направи цел на убиец.

Creșterea riscului sa datorat în principal frecvenței infarctului sau accidentului vascular cerebral, care nu a condus la deces.
Увеличаването на риска се дължи основно на честотата на инфаркта или инсулт, които не доведоха до смърт.

(15)Liberalizarea poziționării de produse nu a condus la dezvoltarea preconizată a acestei forme de comunicare comercială audiovizuală.
Либерализирането на позиционирането на продукти не доведе до очакваното навлизане на пазара на тази форма на аудиовизуални търговски съобщения.

La consecințele patologiei nu a condus la moarte, este important să cunoaștem semnele și simptomele alarmante.
За последствията от патологията не е довело до смърт, важно е да се знаят предупредителните признаци и симптоми.

Dacă monoterapia cu metformină nu a condus la efectul dorit,
Ако монотерапията с метформин не доведе до желания ефект,