NU A FOST UTILIZATĂ - превод на Български

• не е била използвана
• не се използва
• не е бил използван
• не е било използвано

Примери за използване на Nu a fost utilizată на Румънски и техните преводи на Български

adică datoria publică nu a fost utilizată pentru investiţii, ci pentru consumul curent.
т. е. държавният дълг не беше използван за инвестиции, а за текущо потребление.

Activarea vă ajută să verificați dacă aveți o copie de Windows originală și dacă aceasta nu a fost utilizată pe mai multe dispozitive decât permit Termenii licenței pentru software Microsoft.
Активирането помага да се удостовери, че вашето копие на Windows е оригинално и не е използвано на повече устройства, отколкото разрешават лицензионните условия за софтуер от Microsoft.

Comisia dezangajează orice sumă din cadrul unui program care nu a fost utilizată pentru prefinanțare în conformitate cu articolul 84
Комисията отменя всяка сума в дадена програма, която не е била използвана за предварително финансиране в съответствие с член 84

Dacă nu a fost utilizată imediat, condiţiile
Ако не се използва незабавно, времето

în afară de cazul în care în statul membru pentru care a fost solicitată transformarea ►M1 marca UE ◄ nu a fost utilizată în condițiile care constituie o utilizare cu bună-credință în conformitate cu legislația respectivului stat membru;
били прекратени поради неизползване на тази марка, освен ако в държавата-членка, за която се иска преобразуването, ►M1 марката на ЕС ◄ не е била използвана по начин, който представлява реално използване по смисъла на законодателството на тази държава-членка;

Mama lui nu a fost utilizată la vederea lui Gregor,
Майка му не е бил използван за очите на Грегор,

la data de 31 decembrie a celui de al cincilea an care urmează anului angajamentului bugetar, nu a fost utilizată în scopul prefinanțării
която до 31 декември на петата година след годината на поемане на бюджетното задължение не е била използвана с цел предварително финансиране

în afară de cazul în care în statul membru pentru care a fost solicitată transformarea marca UE nu a fost utilizată în condițiile care constituie o utilizare efectivă în conformitate cu legislația respectivului stat membru;
прекратени поради неизползване на тази марка, освен ако в държавата членка, за която се иска преобразуването, марката на ЕС не е била използвана по начин, който представлява реално използване по смисъла на правото на тази държава членка;

De lucru privind Codul de baze de date care le-am descoperit, de asemenea, o modalitate de a face plug-in a efectua mult mai repede(mai ales atunci când APC cache-ul nu a fost utilizată) unde suntem acum grupului de interogări multe traduceri la baza de date într-o singură interogare.
Като работим върху база данни код ние също сме открили начин да се направи плъгин изпълнява много по-бързо(главно при APC кеширане не е използвана) къде сме сега групата много заявки за превод на база данни в една заявка.

la data de 31 decembrie a celui de al cincilea an care urmează anului angajamentului bugetar, nu a fost utilizată în scopul prefinanțării
която до 31 декември на петата година след годината на поемане на бюджетното задължение не е била използвана с цел предварително финансиране

(1) Dacă, în termen de cinci ani de la data la care procedura de înregistrare s-a încheiat, marca nu a fost utilizată efectiv de către titular în statul membru în cauză pentru produsele
Когато в петгодишен срок от датата на приключване на производството за регистрация притежателят не използва реално марката в държавата-членка във връзка със стоките

În fabricarea sa nu a fost utilizat aditivi sintetici și hormoni.
В неговото производство не е била използвана синтетични добавки и хормони.

Cuvântul elixir nu a fost utilizat până în secolul al VII-lea d.
Названието„еликсир“ не се използва до VII в.

Capacitatea nu a fost utilizat anterior.
Капацитет не е била използвана по-рано.

Prin urmare, modelul nu a fost utilizat pe scară largă.
Следователно моделът не се използва широко.

Se recomandă utilizarea unui ac steril care nu a fost utilizat în trecut.
Препоръчва се да използвате стерилна игла, която не е била използвана в миналото.

Apariția părului în locuri unde medicamentul nu a fost utilizat;
Появата на косата на места, където лекарството не е било използвано;

Atosiban nu a fost utilizat la pacientele cu implantare anormală de placentă.
Атозибан не се използва при пациенти с неправилно предлежание на плацентата.

Când nu a fost utilizat niciun contraceptiv hormonal în ciclul precedent.
Когато през предшестващия цикъл не е прилагана хормонална контрацепция.

Din păcate, nu a fost utilizat suficient.
За съжаление, тя не беше използвана подобаващо.