Примери за използване на Nu aveam niciun на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu aveam niciun an, iar eu deja vorbeam.
На няма и годинка аз вече ходех и приказвах нещо.Nu aveam niciun motiv să-i fac rău lui Tommy.
Nu aveam niciun motiv.
Нямаше нужда от това.Nu aveam niciun ban… aşa că am amanetat inelul de logodnă.
Pentru că nu aveam niciun document.
Защото нямам никекви документи.La inceput eram foarte speriati fiindcă nu aveam niciun ajutor.
Първоначално бяхме много уплашени, защото нямахме никаква помощ.Idiotul ăla mă iubea şi când nu aveam niciun ban.
Този идиот се влюби в мен, когато нямахме нищо.Când am venit prima dată la New York, nu aveam niciun ban, aşa cum sunt sigură că tu ai avut. .
Nu aveam niciun loc unde să mă ascund de tunete aşa că nu mi-a mai fost frică niciodată.
Нямаше къде да се скрия от бурята. Така престанах да се страхувам.Înainte să mă îmbolnăveşti, nu aveam niciun scop în viaţă… nu am ajutat pe nimeni.
Преди да ме разболеете нямах цел в живота. Не помагах на никой.Nu aveam niciun drept să-ţi cer să iei o decizie pe care nici eu nu aş lua-o.
Нямах право да ви питам да направите избор, който не искате.Nu aveam niciun ban, aşa că ne-am dus clasa a treia,
Cand nu aveam niciun ban. Cand muream de foame. Parintii lui mi-au cumparat chestii pentru scoala.
Когато нямах пари, когато гладувах, родителите му ми купуваха неща за училище.Când familia mea a sosit în aceasta tara acum patru luni… nu vorbeam engleza si nu aveam niciun ban in buzunar.
Когато аз и семейството ни дойдохме тук преди четири месеца… не знаехме Английски и нямахме пари в джобовете си.Ținând cont de toate dovezile medicale pe care le cunoșteam, nu aveam niciun motiv să n-o fac.
С оглед на известните ми медицински факти, нямах повод да не го направя.Dar când a aflat că nu aveam niciun ban şi că totul era într-un trust până când împlineam 40 de ani, m-a părăsit.
Но когато разбра, че нямам никакви пари, а всичко е в тръст и ще ги получа на 40 години, тя ме заряза.Cu o zi şi jumătate în urmă, nu aveam niciun caz. Acum, ne confruntăm cu peste 70.
Преди ден и половина нямахме нито един случай, а сега имаме над 70.Ştii, nu aveam niciun sentiment pentru tine, dar acum încep să te displac.
Знаеш ли какво… Досега нямах никакво мнение за теб, но сега вземаш да ми ставаш неприятна.Prima poveste este că nu aveam niciun ban-- acesta este un semn pe care îl foloseam des.
Първата е, че нямах никакви пари- този знак го използвах често.Şi nu aveam niciun drept să-ţi cer să fii responsabil pentru Jessi când eram incapabil să fac asta.
И нямам никакво право да искам от теб да бъдеш отговорен за Джеси, при положение, че аз самия не се справих с това.
