NU ESTE DOAR O PROBLEMĂ - превод на Български

• не е само проблем
• е не само въпрос
• не става въпрос само
• не е просто проблем
• не е просто въпрос
• не е единственият проблем

Примери за използване на Nu este doar o problemă на Румънски и техните преводи на Български

bine plătit și greu nu este doar o problemă.
устойчива работа не е единственият проблем.

Cu atât mai mult că reducerea de vedere și pierderea lui- nu este doar o problemă de vârstă.
Освен това, намаляването на зрението и загубата му не е само проблем на възрастта.

În consecinţă, problema accesului la apă nu este doar o problemă a ţărilor în curs de dezvoltare,
Следователно проблемът с достъпа до вода не е проблем само на развиващите се страни,

Disfuncţia erectilă nu este doar o problemă pentru bărbaţi în vârstă- bărbaţii mai tineri pot fi şi ei afectaţi de ea.
Еректилната дисфункция не е проблем само за по-възрастните мъже- младите мъже също могат да бъдат засегнати от нея.

bine întreținut nu este doar o problemă de voință, ci și o necesitate în cazul meu.
добре поддържана коса не е само въпрос на воля, но и необходимост в моя случай.

Facem tot ceea ce ne stă în putinţă şi aceasta nu este doar o problemă a Turciei", a spus el.
Правим всичко възможно и това не е проблем само на Турция”, заяви той.

Nu este doar o problemă de libertate a presei,
Това не е само въпрос на свобода на пресата,

Nu este doar o problemă de îmbunătăţire a rutelor de zbor,
Не става въпрос само да подобрим курсовете на полетите,

Atunci când picioarele sunt transpirații- aceasta nu este doar o problemă asociată cu partea psihologică,
Когато краката се изпотяват, това не е просто проблем, свързан с психологическата страна, придружен от зловонна миризма,

violența filio-părintească este un fenomen care nu este doar o problemă a copilului, ci a familiei ca întreg.
фило-родителското насилие е феномен, който е не само проблем на детето, но и на семейството като цяло.

spune că traficul nu este doar o problemă de aplicare a legii, dar reflectă şi atitudini larg răspândite despre femei.
трафикът на хора е проблем не само на правосъдието, но също отразява широко разпространени нагласи за жените.

Nu este doar o problemă a cotei actuale;
Това не е точно проблем на действащата ставка,

Nu este doar o problemă de dreptate, ci şi o problemă de consecvenţă faţă de spiritul Uniunii Europene,
Това е не само въпрос на справедливост, но и на придържане към духа на Европейския съюз, така че той

Dacă nu faceți bine, nu este doar o problemă că voi înșivă nu ați făcut bine- ființele pe care ați jurat să le salvați își vor pierde șansa lor.
Ако не се справите добре, въпросът не е само в това, че самите вие не сте се справили добре- съществата, които сте дали обет да спасите, ще изгубят шанса си.

De fapt, nu este doar o problemă de gândire că sudul are nevoie de noi;
Фактически въпросът не е само в това да мислим, че Югът се нуждае от нас;

Doresc să subliniez din nou faptul că trebuie să facem tot posibilul pentru Europa pentru ca aceasta să se redreseze în urma crizei economice, deoarece nu este doar o problemă cu care se confruntă milioane de familii, dar este de asemenea
Искам отново да подчертая, че трябва да направим всичко възможно Европа да се възстанови от икономическата криза, защото това не е само проблем, пред който са изправени милиони семейства,

Nu este doar o problemă a ţărilor despre care discutăm astăzi,
Не става въпрос само за държавите, които обсъждаме днес,

i-aş mai cere să spună clar statelor membre ale Uniunii Europene că aceasta nu este doar o problemă între Malta şi Italia,
да уважава международните си задължения и го моля да изясни на всички държави-членки на Европейския съюз, че това не е просто проблем между Малта и Италия,

mod clar adevărata natură a crizei, şi anume că nu este doar o problemă pentru economişti şi bancheri,
Европейският съюз добре разбира истинския характер на кризата, че тя не е свързана само с икономистите и банкерите,

Nu este doar o problemă naţională.
Не е само вътрешен проблем.