NU ESTE RESPECTAT - превод на Български

• не се спазва
• не се наблюдава
• не е спазен
• не е изпълнено
• не са изпълнени
• не бъде спазено
• не се зачита

Примери за използване на Nu este respectat на Румънски и техните преводи на Български

daca nivelul minim al serviciilor nu este respectat.
качеството на услугата не отговаря на минималните изисквания.

dinamica pozitiva de la un astfel de tratament nu este respectat.
положителната динамика от такова лечение без да се наблюдава.

planul în şase puncte nu este respectat deloc?
планът от шест точки фактически не се изпълнява изобщо?

Prin urmare, este regretabil că acesta nu este respectat pretutindeni, conform celor evidențiate de raport”,
Затова е жалко, че това пространство не се спазва навсякъде, както става ясно от този доклад“,

(4) În cazul în care nu este respectat un standard de calitate a mediului menționat de Directiva 96/61/CE, autorizațiile emise pentru
Ако даден стандарт за качество на околната среда, посочен в Директива 96/61/ЕО не се спазва, разрешението, издадено за употребата на въпросното вещество,

nu există premise pentru o revenire la prețul vechi nu este respectat, Bowe said.
няма предпоставки за връщане към старата цена не се наблюдава, Саид Bowe.

încă nici un semn de inflamare nu este respectat, atunci această valoare poate fi considerată ca nu merge dincolo de norma.
например, 10 4 CFU/ мл, а все още не се наблюдава никакъв признак на възпаление, а след това тази стойност може да се счита като не надхвърлят нормата.

puterile sporite ale Parlamentului vor fi cu siguranță diminuate și de faptul că și acordul încheiat în 2006 nu este respectat.
от факта, че увеличените правомощия на Парламента очевидно ще бъдат намалени и че не се спазва дори споразумението от 2006 г.

acest principiu de a ajuta populațiile afectate în cel mai scurt timp nu este respectat în practică.
вече показаха, че принципът за бързо подпомагане на засегнатото население не се спазва в практиката.

se revocã în cazul în care angajamentul nu este respectat.
се отменя, когато задължението не е изпълнено.

Dacă acordul nu este respectat, înseamnă că Rusia
Ако споразумението не бъде спазено, това ще означава, че Русия

Decizia referitoare la o garanţie favorabilă persoanei care a semnat un angajament de plată a sumei datorate la prima cerere scrisă a autorităţilor vamale se anulează în cazul în care angajamentul respectiv nu este respectat;
Решение по отношение на гаранция в полза на лице, което е поело задължение да плати дължимите суми при първото писмено поискване от митническите органи, се отменя, когато задължението не е изпълнено.

se revocă în cazul în care angajamentul nu este respectat.
се отменя, когато задължението не е изпълнено.

Decizia referitoare la o garanție favorabilă persoanei care a semnat un angajament de plată a sumei datorate la prima cerere scrisă a autorităților vamale se revocă în cazul în care angajamentul respectiv nu este respectat.
Решение по отношение на гаранция в полза на лице, което е подписало задължение да плати дължимите суми при първото писмено поискване от митническите власти, се отменя, когато задължението не е изпълнено.

sfârşitul perioadei de stocare contractuală nu este respectat de contractant pentru întreaga cantitate stocată,
посочени в член 10, когато контрагентът не спази края на периода на складиране по договора,

an regulamentul de aplicare nu este respectat din cauza antreruperii serviciilor postale,
в Правилника за приложение, не е спазен поради прекъсване на пощенските услуги,

Într-o ţară în care un principiu universal cum este cel al neretroactivităţii nu este respectat, în care autorităţile judiciare nu răspund la apeluri decât
В държава, в която всеобщ принцип като този за неприлагане на обратната сила не се зачита, в която съдебните органи не реагират на подадени жалби,

principiul echivalenței nu este respectat dacă o decizie ulterioară a Curții Constituționale naționale poate conduce la revizuirea unei hotărâri civile definitive anterioare și astfel permite recuperarea
според мен принципът на равностойност не е спазен, ако последващо решение на националния Конституционен съд може да доведе до отмяна на предходно влязло в сила съдебно решение по гражданско дело

să solicite autorității competente să țină cont de acesta, nu este respectat scopul dispoziției respective.
изискват от компетентния орган да вземе предвид това становище, целта на посочената разпоредба няма да бъде изпълнена.

acest principiu nu este respectat în Austria(a se vedea exemplul 3.5).(22)
в Австрия в някои случаи този принцип не е спазен(вж. пример 3.5).(22) В годишния си доклад за 2008 г.(точка 5.38)