NU INTELEG CUM - превод на Български

• не разбирам как
• не виждам как
• не знам как
• не зная как

Примери за използване на Nu inteleg cum на Румънски и техните преводи на Български

Nu inteleg cum s-a transformat intr-o persoana asa de ingrozitoare.
Непонятно как ще се е превърнала в грозна старица.

Nu inteleg cum face Roy asta.
Опитвам се да разбера как го прави Рой.

Nu inteleg cum o pot convinge.
Аз не знам как да я убедя.

Sa fiu sincer cu dvs., Nu inteleg cum se simt oamenii.
Честно казано разбирам как се чувстват.

Nu-mi place, dar nu inteleg cum poti face o asemenea greseala? Intelegi?.
Не ми харесва, но не разбирам как можеш да допуснеш такава съществена грешка. Разбираш ли?

Nu inteleg cum faci tot ceea ce este viu intr-o casa cu o gramada de fraieri.
Не разбирам как се справяш, с каквото и да било, живеейки заедно с онези загубеняци.

Nu inteleg cum moartea Dr Goldin ar putea avea legatura cu o scurgere de informatii.
Не виждам как смъртта на д-р Голдин може да има нещо общо с изтичането на информацията.

Eu sunt un salbatic si nu inteleg cum de calul-de-fier-ce-fumega poate fi mai important decat bizonul pe care noi il ucidem numai pentru a ne pastra viata.
Аз съм дивак и не разбирам как пушещият железен кон може да бъде по-важен от бизона, който ние убиваме единствено, за да останем живи.

Nu am vazut filmul deci nu inteleg cum functioneaza. Dar eu o am.
Не съм гледал филма и не знам как точно става, но страдам от това.

Asa e, nu inteleg si… Nu inteleg cum ai suportat ce i-au facut.
Точно така, това не го разбирам и… не разбирам как може да търпиш това което му направиха.

Stiti, nu inteleg cum poate cineva trece pe langa un copac si sa nu fie fericit ca-l vede?
Знаете ли, аз не разбирам как можеш да минеш покрай едно дърво и да не бъдеш щастлив, че го виждаш?

Da, dar eu inca nu inteleg cum… cum moare este un… un model de succes.
Да, но пак не схващам, как… как смъртта ти може да е… черновата на успеха.

Nu inteleg cum ai putea sa treci pe langa un copac si sa nu fii fericit ca il vezi?
Аз не разбирам как можеш да минеш покрай едно дърво и да не бъдеш щастлив, че го виждаш?

Nu suntem meniti sa ne casatorim… dar nu inteleg cum ai devenit Romeo brusc.
Не сме пригодени да се женим. Но не разбрах как изведнъж се превърна в Ромео.

Am intalnit oameni care mi-au spus ca nu inteleg cum e sa fii sarac.
Постоянно чувах хората да казват, че не знам какво е да бъдеш дебел.

Nu inteleg cum o fata pe care am intalnit in acest magazin care nu a ranit pe nimeni pot fi trase afara de jumatate coapte revolutionari și nimeni nu poate par sa o gasesc.
Не разбирам как момиче, което съм срещнала в този магазин, което никога не е наранявало никой, може да бъде завлечена от недообмислени революционери и никой не може да я намери.

Nu inteleg cum se poate sa ai impresia ca stii pe cineva atat de bine incat sa crezi ca stii totul despre ei si dupa aia din senin iti dai seama ca nu stii nimic.
Просто не разбирам как можеш да си мислиш, че познаваш някой толкова добре толкова съвършенно, все едно, че знаеш всичко за него, и после, изведнъж даже не знаеш на кой континент се намира тя.

Momentan par opuse una alteia si nu inteleg cum doua forte opuse pot veni de la aceeasi sursa- spre exemplu,
Те ми се струват обратни една на друга и аз не разбирам как от един източник могат да излизат две противоположни сили- добро

Nu inteleg, cum am ajuns aici?
Не разбирам как се озовах тук?

Tipul care nu intelege cum hot dog-ul supravietuieste in salbaticie fara ochi.
Който не разбира как хотдогът оцелява без очи.