NU SE APLICĂ DECÂT - превод на Български

• се отнася само
• да се прилагат само
• е приложим само

Примери за използване на Nu se aplică decât на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alineatul(1),
Настоящата директива се прилага само за трактори, определени в параграф 1,

Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alineatul(1),
Настоящата директива се прилага само за трактори, дефинирани в параграф 1,

aceste dispoziţii nu se aplică decât traulelor, năvoadelor daneze
тези разпоредби се прилагат единствено за траловете,

ele nu se aplică decât operaţiunilor de tranzit comunitar care încep în statul membru în care a fost acordată autorizaţia.
посочени в параграф 1, букви в, г и д, тези облекчения са в сила само за операции на вътрешен транзит, започващи от държавата-членка, който ги е отпуснала.

Potrivit Curții Europene a Drepturilor Omului,„normele privind retroactivitatea cuprinse la articolul 7 din[CEDO] nu se aplică decât dispozițiilor care definesc infracțiunile
Според Европейския съд по правата на човека„правилата за обратно действие, съдържащи се в член 7 от[ЕКПЧ], се прилагат само относно разпоредбите, определящи престъпленията

în ce condiţii dispoziţiile de la alineatul(1) nu se aplică decât unei părţi a teritoriului ţărilor terţe.".
да решава при какви условия параграф 1 се прилага само за част от територията на трети страни.".

nr. 2299/89 nu se aplică decât la şase luni de la data prevăzută la alineatul(1).
№ 2299/89 се прилагат само след шест месеца от датата, посочена в параграф 1.

în subsuprafețe de bază, reducerea prevăzută în alineatul(1) nu se aplică decât agricultorilor ale căror subsuprafețe de bază au depășit limitele.
предвиденото в параграф 1 намаление се прилага само за земеделските стопани от базовите подплощи, където ограничението за базова подплощ е превишено.

normele generale în cauză nu se aplică decât cu titlu provizoriu, pe o perioadă de maxim opt luni,
предвижда тези общи правила да се прилагат само временно за максимален период от осем месеца,

Întrucât codul de conduită nu se aplică decât conferinţelor maritime şi încărcăturilor transportate de membrii acestora
Като има предвид, че Кодексът на поведение се прилага само за сдруженията на редовните морски превозвачи

nr. 2220/85 nu se aplică decât dacă dovada menţionată la alin.(2) a fost stabilită în
№ 2220/85 се прилага само, когато действието е обосновано от данни,

(1) Dispozițiile prezentei convenții nu se aplică decât acțiunilor judiciare intentate și actelor întocmite oficial
Разпоредбите на тази конвенция се прилагат само по отношение на съдебни производства,

Nu se aplică decât dacă acoperă în mod expres produsele livrate în vederea prelucrării conform unui contract încheiat înaintea începerii anului de comercializare,
Не се прилагат, освен ако не ги обхващат изрично, за продукти, предназначени за преработка по силата на договор, подписан преди началото на пазарната година,

Derogarea acordată începând de la 1 ianuarie 1995 nu se aplică decât contractelor care acoperă riscurile clasificate în clasele de asigurare 3,
Дерогацията, допустима от 1 януари 1995 г., се прилага само за договорите, покриващи рискове, класифицирани във вид 3,

din prezentul articol nu se aplică decât în măsura în care creşterea animalelor are loc într-un mod compatibil cu cerinţele bunăstării animalelor
д на настоящия член се прилагат само когато животновъдството става по начин, съвместим с изискванията за хуманно отношение към животните и за опазване на околната среда,

referitoare la cheltuielile de judecată, nu se aplică decât cererilor înregistrate pe rolul Tribunalului începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament de procedură,
свързани с производството, се прилагат само по отношение на делата, образувани пред Съда на публичната служба, считано от влизане

Aceste norme nu se aplică decât în cazul în care pot fi respectate de către un avocat care nu este stabilit în statul membru gazdă
Тези правила се прилагат само ако могат да се спазват от адвокат, който не е установен в приемаща държава-членка и до степента, до която спазването

Aceste reguli nu se aplică decât dacă pot fi respectate de către un avocat care nu este stabilit în statul membru gazdă
Тези правила се прилагат само ако могат да се спазват от адвокат, който не е установен в приемаща държава-членка и до степента,

Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alineatul(1),
Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1,

primul paragraf din regulamentul menţionat anterior nu se aplică decât sumei care se plăteşte în primul an de participare la sistemul simplificat.
параграф 1 от споменатия регламент се прилага единствено за сумата, която ще се изплати през първата година от участието в опростената схема.